Tiroteo Remix Lyrics in English by Marc Seguí, Rauw Alejandro, Pol Granch

Home / Lyrics translation / Marc Seguí / Tiroteo Remix

Below, I translated the lyrics of the song Tiroteo Remix by Marc Seguí from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

When you start

I hope it never ends

Because whenever you kiss me

All the gardens bloom

But the sun left and never returned

I felt like a child without light, afraid

This fairy tale in the end changed

It filled me with promises that it never fulfilled

You told me that you're leaving

That you're looking for something more

I, like a fool at your doorstep

Yes like a dog, I'm loyal

Chorus 1

And now I want you to come back like a child on weekends

Since you've been gone, the jokes aren't funny

I've cut my hair, I've bought another dye

Looking to see if I find someone like you on Tinder

My girl, you're the muse of my sad songs

I can't close my eyes while you undress for me

You make all my mistakes go away

It's that forgetting you won't be a simple task

My world freezes whenever we see each other

Arguing with you is like a shootout

And I think of dying first

Verse 2

You and me, both together in front of the sea

I know where you want to end up

Even if you look like that, it won't work

If we understand each other without speaking

I die when you leave

I touch the sky if you're here

Sitting on my doorstep

Always making you wait

Chorus 2

And now I want you to come back like a child on weekends

Since you've been gone, the jokes aren't funny

I've cut my hair, I've bought another dye

Looking to see if I find someone like you on Tinder

My girl, you're the protagonist of my sad songs

I can't close my eyes while you undress for me

You tell the others that I don't have more gum left

I only give myself to you, love is that simple

My world freezes whenever we see each other

Arguing with you is like a shootout

And I think of dying first

Verse 3

You and me, both together without thinking

With you like a child at Toys 'R' Us

Let the light go out at Christmas

If we emit electricity

Look, because I'm trying

But you fade away

I always pretend to be happy

But today I don't feel like it

And they don't understand that always

You've been different

Like Venice without water

Like Madrid without people

Chorus 3

And now I want you to come back like a child on weekends

Since you've been gone, the jokes aren't funny

I've cut my hair, I've bought another dye

Looking to see if I find someone like you on Tinder

My girl, you're the protagonist of my sad songs

I can't close my eyes while you undress for me

You tell the others that I don't have more gum left

I only give myself to you, love is that simple

My world freezes whenever we see each other

Arguing with you is like a shootout

And I think of dying first

You always leave me

This is the Remix

Rauw Alejandro, Marc Seguí, Pol Granch

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

tiroteo — shootout / gunfight

Tiroteo literally translates to a 'shootout' or 'gunfight', and it serves as the highly dramatic core metaphor that gives this hit track its title.

The artists use it to describe a chaotic, rapid-fire argument with a loved one, singing, "Discutir contigo es como un tiroteo" (Arguing with you is like a shootout). This unforgettable imagery perfectly captures the intense, back-and-forth nature of a difficult relationship, making it a fantastic vocabulary word to learn.

Tiroteo Remix is an addictive pop track where Marc Seguí teams up with Pol Granch and Puerto Rican superstar Rauw Alejandro to talk about a messy breakup that still stings. The title literally means "shootout," which Marc uses to describe how toxic their arguments get: "Discutir contigo es como un tiroteo / Y pienso en morirme el primero" ("Arguing with you is like a shootout / And I think about dying first"). Even though the fighting feels fatal, the singers are hopelessly stuck on their ex, acting as loyal as a puppy waiting outside her doorway ("como un tonto en tu portal / Sí como un perro soy leal").

The lyrics are packed with fun, dramatic reactions to being dumped. Instead of moving on gracefully, they admit to dyeing their hair, swiping on Tinder hoping to find an exact clone ("Buscando a ver si encuentro alguna como tú en Tinder"), and feeling completely lost without them—like "Venecia sin agua" ("Venice without water") or "Madrid sin gente" ("Madrid with no people"). Marc even throws in a playful playground metaphor, telling other girls he has no gum left because he only gives it to her ("no me quedan más chicles / Sólo te doy a ti"). It balances intense drama with charmingly petty coping habits, making it super fun to sing along to while picking up everyday conversational Spanish.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tiroteo Remix by Marc Seguí!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marc Seguí Tiroteo Remix Lyrics