Armando Lozano Ojeda, Camilo Echeverry, Jonathan Leone, Julian Turizo, Manuel Turizo Zapata, Marco Masis, Mauricio Alberto Reglero Rodriguez, Ricardo Andres Reglero
Did you like this lyrics translation?
desconocidos — strangers
Desconocidos means "strangers". It's the title of the song and sets a mysterious, romantic scene right from the first line: "Apenas somos dos desconocidos con ganas de besarse" (We're just two strangers who want to kiss).
This word perfectly captures the excitement and uncertainty of meeting someone new and feeling an instant connection. It's the core theme of the song, inviting you to discover the story of what happens between these two strangers.
Have you ever felt an instant spark with someone you just locked eyes with across the room? Venezuelan duo Mau y Ricky team up with Manuel Turizo and Camilo to sing about that exact rush. In "Desconocidos", two people are complete strangers—"Apenas somos dos desconocidos" ("We are barely two strangers")—who want to kiss, but they are terrified of catching feelings too fast. The vibe is honest and playful. Instead of promising eternal devotion on day one, the lyrics keep things realistic with the line: "Yo sé que es mentira / Decir que soy el hombre de tu vida" ("I know it is a lie to say I am the man of your life").
The chorus drives home the ultimate party rule: take it slow so you don't ruin a good thing. They sing, "Paso a paso, que la cagamos" ("Step by step, or we'll mess it up"). The phrase "la cagamos" comes from the very common, informal slang verb cagarla, which literally means to screw up or blow it. Between dancing slow ("¡Y lo bailamos lentico!") and hoping to watch the sunrise together ("Y ver el amanecer contigo"), the track is all about enjoying the night without rushing into heavy romance.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Desconocidos by Mau y Ricky!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
