Para Olvidarte Lyrics in English Mau y Ricky
Below, I translated the lyrics of the song Para Olvidarte by Mau y Ricky from Spanish to English.
Con el alma media hasta el dia en que te vi partir
With half a soul until the day I saw you leave
La bandera que plantaste aqui en mi pecho nena sigue ahi
The flag you planted here in my chest, babe, is still there
Tu tacón en la escalera, un retumbe en la pared de mi cabeza
Your heel on the stairs, a rumble in the wall of my head
Y la gana de cantarte se aparece a veces de sorpresa
And the urge to sing to you appears sometimes by surprise
En busca de aquel amor
In search of that love
Zarpo mi velero sorcando tu voz
My sailboat set sail, sailing through your voice
El tiempo me preguntó
Time asked me
Si quiero sanarme y le dije que no
If I want to heal and I told it no
Para olvidarte quieren venir a curarme
To forget you, they want to come cure me
Con intenciones de darme
With intentions of giving me
Otra una dulzura un alfajor
Another sweetness, an alfajor
Pero yo ta probé tu sabor
But I already tasted your flavor
No vengan a darme otros besos
Don't come to give me other kisses
Yo me he casado con estos de tu piel
I've married those from your skin
Aunque nunca me los des
Even if you never give them to me
Tengo un beso arremangado por fugarte y nunca te lo he dado
I have a rolled-up kiss to run away with you and I've never given it to you
Aún cuando mi nado es libre solamente nado aqui en tu lago
Even when I swim freely, I only swim here in your lake
En busca de aquel amor
In search of that love
Zarpo mi velero cercando tu voz
My sailboat set sail, surrounding your voice
El viento me preguntó
The wind asked me
Si debe secarte y le dije que no
If it should dry you and I told it no
Para olvidarte quieren venir a curarme
To forget you, they want to come cure me
Con intenciones de darme
With intentions of giving me
Otra dulzura un alfajor
Another sweetness, an alfajor
Pero yo ya probé tu sabor
But I already tasted your flavor
No vengan a darme otros besos
Don't come to give me other kisses
Yo me he casado con estos de tu piel
I've married those from your skin
Aunque nunca me los des
Even if you never give them to me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Para olvidarte quieren venir a curarme
To forget you, they want to come cure me
Con intenciones de darme
With intentions of giving me
Pa dulzura un alfajor
For sweetness, an alfajor
Pero yo ya probé tu sabor
But I already tasted your flavor
No vengan a darme otros besos
Don't come to give me other kisses
Yo me he casado con estos de tu piel
I've married those from your skin
Aunque nunca me los des
Even if you never give them to me
Oh woah oh
Oh woah oh
Oh woah oh
Oh woah oh
Oh woah oh oh oh
Oh woah oh oh oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
JON LEONE, RICARDO ANDRES REGLERO
Did you like this lyrics translation?
alfajor — dulce de leche cookie
Alfajor refers to a traditional South American confection, often a sandwich cookie filled with dulce de leche and sometimes covered in chocolate or powdered sugar. It's a specific and culturally rich word that isn't commonly found in every song.
In "Para Olvidarte," the artists use "alfajor" as a metaphor for a sweet new love interest or a new
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAU Y RICKY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music