Me Voy O No Me Voy Lyrics in English Mau y Ricky
Below, I translated the lyrics of the song Me Voy O No Me Voy by Mau y Ricky from Spanish to English.
Me voy o no, querida mía
I'm leaving or not, my dear
Me queda poca poesía
I have little poetry left
Me voy o no, con las cenizas
I'm leaving or not, with the ashes
De un corazón que cicatriza
Of a heart that heals
Por un dolor que no merezco
For a pain I don't deserve
Ante un amor que no era eterno
Before a love that wasn't eternal
Que si lo era, lo dijiste, lo juraste, lo recuerdo
That if it was, you said it, you swore it, I remember it
Me llevo lo mejor de tu mirada
I'm taking the best of your gaze
Los besos que nos dimos en la cara
The kisses we gave each other on the face
Por más que te reniegue no te queda nada
No matter how much I deny you, nothing is left for you
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
No sé si soy feliz
I don't know if I'm happy
Si ya no me haces caso
If you no longer pay attention to me
¿Cómo hago?
What do I do?
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Si ya no estás aquí
If you're no longer here
Me duele estar a solas y a tu lado
It hurts me to be alone and by your side
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Tuve un año y tuve paz
I had a year and I had peace
Corazón y un poco más
Heart and a little more
No sabía si a raíz de tu maltrato
I didn't know if because of your mistreatment
Me han dejado el cuerpo y hacen casa en otro lado
They've left my body and make a home elsewhere
Me llevo lo mejor de tu mirada
I'm taking the best of your gaze
Los besos que nos dimos en la cara
The kisses we gave each other on the face
Por más que te reniegue no te queda nada
No matter how much I deny you, nothing is left for you
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
No sé si soy feliz
I don't know if I'm happy
Si ya no me haces caso
If you no longer pay attention to me
¿Cómo hago?
What do I do?
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Si ya no estás aquí
If you're no longer here
Me duele estar a solas y a tu lado
It hurts me to be alone and by your side
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Si ya no estás aquí (si ya no estás aquí)
If you're no longer here (if you're no longer here)
Me duele estar a solas y a tu lado
It hurts me to be alone and by your side
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Me llevo lo mejor de tu mirada
I'm taking the best of your gaze
Los besos que nos dimos en la cara
The kisses we gave each other on the face
Por más que te reniegue no te queda nada
No matter how much I deny you, nothing is left for you
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
No sé si soy feliz
I don't know if I'm happy
Si ya no me haces caso
If you no longer pay attention to me
¿Cómo hago?
What do I do?
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
(Si ya no estás aquí)
(If you're no longer here)
Me duele estar a solas y a tu lado
It hurts me to be alone and by your side
Me voy o no me voy
I'm leaving or I'm not leaving
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ricardo Andres Reglero
Did you like this lyrics translation?
cicatriza — heals / scars over
Cicatriza comes from the verb cicatrizar, meaning "to heal" or "to scar over." It's a vivid word that evokes the physical process of a wound closing, but it's used here metaphorically.
In the song, the lyrics mention "un corazón que cicatriza" (a heart that heals/scars over). This powerful imagery suggests a heart recovering from pain, but perhaps also bearing the marks of past hurt, making it a compelling and memorable word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAU Y RICKY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music