Toda Para Mi Lyrics in English Mau y Ricky
Below, I translated the lyrics of the song Toda Para Mi by Mau y Ricky from Spanish to English.
Aquí está el corazoncito mío
Here's my little heart
Y me está pidiendo una aspirina
And it's asking me for an aspirin
Que le está doliendo la cabeza
Because its head is hurting
Por andar pensando todo el tiempo en ti
For always thinking about you
Me vio bailando un tango con tu boca
It saw me dancing a tango with your mouth
Me vio suspirarte el alma
It saw me sighing my soul for you
También vio menguarle la vergüenza
It also saw its shame diminish
A la Luna aquí desnuda con el sol
The Moon here naked with the sun
Me vio tocándole la puerta
It saw me knocking on the door
Al que late allí en tu pecho
To the one that beats there in your chest
Me oyó confesarle por chismoso
It heard me confessing to it for being a gossip
Todos sus secretos, oh oh oh
All its secrets, oh oh oh
Toda para mí, con tu prisa y tu cautela
All for me, with your haste and your caution
Con tus ganas de reír
With your desire to laugh
Con tu lado de mi cama
With your side of my bed
Y nuestras noches sin dormir
And our sleepless nights
No te vi venir
I didn't see you coming
Loco por amor, por morderte la mirada
Crazy for love, for devouring your gaze
Y asomarme a tu balcón
And peeking out onto your balcony
Ahora el mar tiene pestañas
Now the sea has eyelashes
Porque así lo quiso Dios
Because God wanted it that way
No te quiero compartir, no te quiero compartir, yeah
I don't want to share you, I don't want to share you, yeah
La culpa es no saber cómo no amarte
The fault is not knowing how not to love you
No fue por querer besarte
It wasn't for wanting to kiss you
Fui nadando rumbo a tu mejilla
I went swimming towards your cheek
Y la marea nuestra le dio vuelta a tu perfil
And our tide turned your profile
Voy tocándole la puerta
I'm knocking on the door
Al que late allí en tu pecho
To the one that beats there in your chest
Y fui confesando enamorado
And I confessed in love
Todos mis secretos
All my secrets
Toda para mí, con tu prisa y tu cautela
All for me, with your haste and your caution
Con tus ganas de reír
With your desire to laugh
Con tu lado de mi cama
With your side of my bed
Y nuestras noches sin dormir
And our sleepless nights
No te vi venir
I didn't see you coming
Loco por amor, por morderte la mirada
Crazy for love, for devouring your gaze
Y asomarme a tu balcón
And peeking out onto your balcony
Ahora el mar tiene pestañas
Now the sea has eyelashes
Porque así lo quiso Dios
Because God wanted it that way
No te quiero compartir, no te quiero compartir
I don't want to share you, I don't want to share you
No hay esquemas del amor al corazón
There are no blueprints of love for the heart
Se lanza a la deriva como yo
It throws itself adrift like me
Toda para mí, con tu prisa y tu cautela
All for me, with your haste and your caution
Con tus ganas de reír
With your desire to laugh
Con tu lado de mi cama
With your side of my bed
Y nuestras noches sin dormir
And our sleepless nights
Yo no te vi venir
I didn't see you coming
Loco por amor, por morderte la mirada
Crazy for love, for devouring your gaze
Y asomarme a tu balcón
And peeking out onto your balcony
Ahora el mar tiene pestañas
Now the sea has eyelashes
Porque así lo quiso Dios
Because God wanted it that way
No te quiero compartir, no te quiero compartir, yeah
I don't want to share you, I don't want to share you, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ricardo Andres Reglero
Did you like this lyrics translation?
menguarle — to diminish / to wane
Menguarle comes from the verb menguar, which means 'to diminish' or 'to wane', often used to describe the moon. It's a less common, more poetic verb than simple synonyms like disminuir.
In the song, the lyric "También vio menguarle la vergüenza a la Luna aquí desnuda con el sol" (It also saw the shame diminish from the Moon here naked with the sun) uses menguarle to personify the moon, suggesting its shyness or shame fades away in the presence of the sun. This creates a vivid and imaginative image, making it a memorable and unique word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MAU Y RICKY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music