No Puede Ser Lyrics in English Mau y Ricky , Eladio Carrion

Home / Lyrics translation / Mau y Ricky / No Puede Ser

Below, I translated the lyrics of the song No Puede Ser by Mau y Ricky from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Your story grinding was killer

I thought I wouldn't cry when I saw her

But I did cry, because I haven't gone out in a while

Since you left me I don't even go out to the sidewalk

You were the best excuse

To drown myself in this heartbreak

I didn't count on your cunning

It can't be, it can't be

That a year has passed and you still don't miss me

That so much has passed and you forget it in a few days

That after leaving me you've moved on with your life

And I'm wallowing in the wound

The memory that came back

Of the night in the hot tub

A love that died

That left me wanting more

Like a series we left halfway (halfway)

That a week later I remind you of it and you don't want to watch it again

That you disconnected and it already bored you

That you don't even know what it's about

That you have another in your head

Oh, I was talking about series and now I don't know anymore

It's that you have something I can't believe

That a year has passed and you still don't miss me

That so much has passed and you forget it in a few days

That after leaving me you've moved on with your life

And I'm wallowing in the wound

The memory that came back

Of the night in the hot tub

A love that died

That left me wanting more

Yeah, I'd like to see you tonight

If you want we do something lite

I don't forget you, I don't know how you do it

But I already see that you're chilling

And I still think of you, in my mind every day

I miss your good mornings, yeah-yeah

You're bad, you knew

That you would abuse me

And that I wouldn't forget you, yeah-yeah

I'd like to see you tonight

But it's not going to happen

I just want to talk, you have to remember

Those nights drinking, smoking in Ocean Park (hey, hey)

You can always call (hey)

That a year has passed and you still don't miss me

That so much has passed and you forget it in a few days

That after leaving me you've moved on with your life

And I'm wallowing in the wound

That a year has passed and you still don't miss me

That so much has passed and you forget it in a few days

That after leaving me you've moved on with your life

And I'm wallowing in the wound

The memory that came back

Of the night in the hot tub

A love that died

That left me wanting more

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

astucia — cunning / shrewdness

Astucia translates to "cunning" or "shrewdness." It refers to the ability to achieve one's goals through cleverness and often subtle or deceptive means.

In the song, the lyric "No contaba con tu astucia" (I wasn't counting on your cunning) reveals the singer's surprise and perhaps bitterness. He implies that his ex-partner's cleverness or manipulative nature led to their breakup or her moving on so quickly, leaving him heartbroken. It's a less common word in pop lyrics, making it stand out.

Ever felt like you're stuck on pause while everyone else has hit play? That's the heart of "No Puede Ser." The song captures the shock and disbelief of seeing an ex-partner thriving and having fun just a short time after a breakup. The singer confesses, "Desde que me dejaste no salgo ni a la vereda" (Since you left me, I don't even go out to the sidewalk), highlighting a deep sense of being left behind while their former love has completely moved on.

Through a clever metaphor, the relationship is compared to a TV series left unfinished. For the singer, it's a story they desperately want to continue, but for their ex, it's an old show they've already forgotten about. The lyrics express the painful contrast between one person "revolcándome en la herida" (wallowing in the wound) and the other who seems to have forgotten everything in just a few days. It's a relatable anthem for anyone who's ever wondered, "No puede ser... que haya pasado un año y no me extrañe' todavía" (It can't be... that a year has passed and you still don't miss me).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Puede Ser by Mau y Ricky!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mau y Ricky No Puede Ser Lyrics