Loco Lyrics in English by Neton Vega
Quemacoco is a fun and creative slang word for a car's sunroof, primarily used in Mexico and some other parts of Latin America. It literally translates to "head-burner," which is a memorable and humorous way to describe the glass on the roof that lets the sun in!
In the song, Neton Vega paints a picture of his lifestyle, singing "sale el humo por el quemacoco'" (the smoke comes out of the sunroof). Learning this word gives you a taste of colorful, everyday slang you won't find in a textbook.
Mexican artist Neton Vega leans straight into late-night chaos in "Loco", trading soft feelings for loud beats and zero regrets. Right off the bat, he sets the tone with Mexican slang like güey (dude) while bragging that he learned his craft from the sensei (master). He is not pining over a breakup. Instead, he treats being single as a full-time party: "Desde que ando libre me la paso bien loco" ("Since I've been free, I spend my time crazy out of my mind"). He admits his ex's mother never liked him—"Mi suegra no me quiso, francamente, yo tampoco" ("My mother-in-law didn't like me, honestly, I didn't like her either")—mostly because people told her he was out fumando fogo (smoking fire/weed) until his eyes turned red.
Even though he hears his ex has a broken heart ("tienes el cora roto"), Neton keeps things purely physical and blunt. He rolls around in a car letting smoke billow out of the quemacoco' (sunroof), telling his old flame that if she calls, he is still down to hook up: "Si me llamas, ya sabes que te robo" ("If you call me, you know I'll steal you away"). He even drops colloquial party phrases like "ando bien coco" to describe being completely out of his head. It is loud, messy, and totally upfront about choosing bad habits over relationship drama.
