Asunto De Dos Lyrics in English Paulina Rubio

Home / Lyrics translation / Paulina Rubio / Asunto De Dos

Below, I translated the lyrics of the song Asunto De Dos by Paulina Rubio from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

So much security

So many resources are nothing but

A screen that you put up to hide

I have the feeling

That you speak to me just like an actor

That doesn't move a millimeter from the script

It's a matter of two

If you never give, you won't be able to ask

Playing at love is a thing of two

You'll never be a god

I seek the perfect guardian protector

Even if hell freezes a million times

I let myself go

Just like a swan trapped in the waltz

Sugary and sad, that dresses to enchant you

It's a matter of two

If you never give, you won't be able to ask

Playing at love is a thing of two

The role of the thief from the land of fantasy

Won't give you the chance to conquer my heart

My heart

It's a matter of two

If you never give, you won't be able to ask

Playing at love is only

A matter of two

If you never give, you won't be able to ask

Playing at love is only

A matter of two

If you never give, you won't be able to ask

A matter of two

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

guardián — guardian

Guardián translates to "guardian" or "protector." It's an interesting word because it evokes a sense of strength, safety, and commitment, which is central to the song's theme of seeking a true partner.

In the lyrics, Paulina Rubio sings, "Busco al perfecto guardián protector" (I'm looking for the perfect protective guardian). This highlights her desire for a partner who is not only loving but also reliable and strong, contrasting with the superficiality she describes earlier in the song.

Asunto De Dos invites listeners onto a glittering pop stage where Paulina Rubio unmasks a lover who treats romance like a scripted play. Behind his “perfect guardian” façade lies a performer sticking to his lines, using charm and confidence as mere props. Paulina calls him out, reminding him that real emotion cannot hide behind special effects.

At its heart, the song is a lively manifesto about shared responsibility in love. Paulina’s catchy chorus – “Es asunto de dos, si jamás das, no podrás pedir” – lays down the rule: affection is a two-player game, and no one gets to collect love without giving it back. With playful yet pointed lyrics, she turns the dance floor into a classroom, teaching that authenticity, reciprocity, and vulnerability are the true keys to conquering a heart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Asunto De Dos by Paulina Rubio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Paulina Rubio Asunto De Dos Lyrics