Admirável Chip Novo Lyrics in English Pitty

Home / Lyrics Translation / Pitty / Admirável Chip Novo

Below, I translated the lyrics of the song Admirável Chip Novo by Pitty from Portuguese to English.

System crash, someone deconfigured me

Where are my robot eyes?

I didn't know, I hadn't noticed

I've always thought I was alive

Screw and fluid instead of joints

I even thought a heart beat here

Nothing's organic, it's all programmed

And me thinking I'd freed myself

But here they come again, I know what they'll do

Reinstall the system

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Have, dwell, spend, live

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

No sir, yes sir, no sir, yes sir

System crash, someone deconfigured me

Where are my robot eyes?

I didn't know, I hadn't noticed

I've always thought I was alive

Screw and fluid instead of joints

I even thought a heart beat here

Nothing's organic, it's all programmed

And me thinking I'd freed myself

But here they come again, I know what they'll do

Reinstall the system

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Have, dwell, spend, live

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

No sir, yes sir, no sir, yes sir

But here they come again, I know what they'll do

Reinstall the system

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Imagine waking up to discover that you are more circuit than soul, a robot that only thought it was alive. That is the jolt behind Pitty's rock anthem "Admirável Chip Novo." With the urgency of a computer alarm, she sings about a system malfunction ("Pane no sistema") that exposes how society programs us to obey. The rapid-fire commands "Pense, fale, compre, beba / Leia, vote…" feel like pop-up ads in your brain, revealing how media, politics, and consumer culture keep installing updates on our behavior.

Yet the glitch also brings hope. By noticing that her "heart" might be just screws and fluid, Pitty invites us to question every automatic yes sir we give. The song is a modern twist on Aldous Huxley's Brave New World, a call for self-awareness, rebellion, and the search for something truly orgânico in a world of chips and algorithms. It is a head-banging reminder that we can pull the plug, rewrite the code, and choose to live, not just operate.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pitty Admirável Chip Novo Lyrics