Semana Que Vem Lyrics in English Pitty

Home / Lyrics Translation / Pitty / Semana Que Vem

Below, I translated the lyrics of the song Semana Que Vem by Pitty from Portuguese to English.

Tomorrow I'll reveal

Later I'll think about learning

In a few days I'll say

What makes me wanna scream

Next month everything's gonna get better

Just a few more years and the world will change

We still have time before everything blows up

Who knows how long it'll last

Don't leave anything for later, don't let time slip by

Don't leave anything for next week

'Cause next week might not even come

For later, time goes by

Don't leave anything for next week

'Cause next week might not even come

Starting tomorrow I'll argue

Next time I'll question

On Monday I start acting

Just two more hours for me to decide

Don't leave anything for later, don't let time slip by

Don't leave anything for next week

'Cause next week might not even come

For later, time goes by

Don't leave anything for next week

'Cause next week might not even come

This could be the last day of our lives

Last chance to make everything worth it

Always say everything you need to say

Take more risks so you don't regret it

We don't have all the time in the world

And this world's been here for a long time

The future is the present and the present's already gone

Nothing for later, don't let time slip by

Don't leave anything for next week

'Cause next week might not even come

For later, time goes by

Don't leave anything for next week

'Cause next week might not even come

For later, time goes by

Nothing for next week

'Cause next week might not even come

For later, time goes by

Nothing for next week

'Cause next week might not even come

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Semana Que Vem” is Pitty’s playful yet urgent reminder that later is a risky illusion. Each verse stacks up excuses—tomorrow, next month, in a couple of hours—then the chorus sweeps them away with the command: “Não deixe nada pra semana que vem” (Don’t leave anything for next week). Over sharp guitars and driving drums, she turns everyday procrastination into a ticking clock you can almost hear between the beats.

Pitty’s message is crystal clear: our only guaranteed time is now. Say what you need to say, start the project, question the rules, love louder, live bolder. By the time she sings “o futuro é o presente e o presente já passou” (the future is the present and the present has already gone), we feel how quickly moments slip away. The song is a rock-fueled call to trade hesitation for action before the chance disappears altogether.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pitty Semana Que Vem Lyrics