Déjà Vu Lyrics in English Pitty

Below, I translated the lyrics of the song Déjà Vu by Pitty from Portuguese to English.
No truth hurts me
No reason corrodes me
Even if I stay
Just wanting, it doesn't hurt anymore
No doctrine convinces me
No answer satisfies me
Not even boredom surprises me anymore
But I feel I'm alive
With every rain shower
That comes soaking my body
No suffering moves me
No show distracts me
I heard promises and that doesn't attract me
And there's no reason that rules me
No law to guide me
I'm exactly where I wanted to be
But I feel I'm alive
With every rain shower
That comes soaking my body
My soul, I don't even remember anymore
On which corner it got lost
Or in what world it hid
But it's been some time
It's been some time
It's been some time
Been some time
My soul, I don't even remember anymore
On which corner it got lost
Or in what world it hid
But I'm not in a hurry
I'm no longer in a hurry
I'm not in a hurry
Not in a hurry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Déjà Vu” is Pitty’s bold declaration of independence. Throughout the lyrics, she lists everything that fails to sway her: religious doctrines, logical arguments, television programs and even boredom itself. None of these outside forces bite deep enough to leave a mark. Instead, her real spark of life comes from something as simple as a rain shower, when water splashes over her skin and reminds her she is unmistakably alive. The chorus feels like a refreshing gasp of air, celebrating that raw sensation of existence that no philosophy can reproduce.

Yet beneath this confident surface lives a quieter reflection. She admits that her soul got lost “somewhere on a street corner” long ago, but she is in no rush to find it. This lack of urgency turns the song’s title—déjà vu—into a wink: she has likely felt this strange mix of detachment and vitality before, and she might feel it again. The message? When outside answers fall flat, embrace the present moment, dance in the rain and let life itself be your proof that you are here.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Pitty
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49638 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PITTY