QUEMA Lyrics in English by Ryan Castro, Peso Pluma, SOG
Candela literally translates to "candle", but it's widely used as slang for "fire". It's used to describe someone or something that is intense, passionate, or incredibly 'hot'.
In "QUEMA", Ryan Castro sings, "Un cuerpo que es candela y que te quema" (A body that is fire and that burns you). He uses this fiery metaphor to describe a woman's irresistible and dangerous allure, perfectly capturing the song's high-energy and passionate vibe.
Colombian hitmaker Ryan Castro joins forces with Mexican star Peso Pluma and producer SOG for "QUEMA", an all-out, sweaty reggaeton banger obsessed with intense party chemistry. The track revolves around a woman whose presence is straight fire: "Un cuerpo que es candela y que te quema, quema" ("A body that is fire and burns you, burns"). The lyrics jump straight to the point about late-night hookups, dropping phone-recording rules with "esta noche no hay videos ni fotos" ("tonight there are no videos or photos") so everyone can let loose.
Because Ryan Castro is from Medellín, Colombia, the track is packed with local slang. When he says "qué chimba de view" ("what an amazing view"), he uses chimba, a classic Colombian word for something exceptionally cool or great. The track also mixes luxury party imagery—riding in a BMW, taking trips to Tulum, and lighting up a Phillie—with completely unfiltered, cheeky lines where the singers call themselves a "nene travieso" ("naughty boy") and "tu Joker" ("your Joker"). It is loud, bold, and made strictly for the dancefloor.
