Dos Oruguitas Lyrics in English by Sebastián Yatra
Crisálidas is the plural of crisálida, the Spanish word for "chrysalis"—the pupal stage of a butterfly inside its cocoon. It's a beautiful, scientific word that you won't hear in a typical pop song.
In "Dos Oruguitas," this word represents the core message of transformation. The song tells us that even though change can be scary and mean separating from loved ones, it's a necessary stage (hay que crecer aparte) that leads to miracles and finding your future, just like a caterpillar emerging as a butterfly.
Colombian singer Sebastián Yatra brings us a sweet and gentle story about change with "Dos Oruguitas". The lyrics follow two little caterpillars who cling tightly together as the world shifts around them: "Dos oruguitas paran el viento / Mientras se abrazan con sentimiento" ("Two little caterpillars stop the wind / While holding each other with feeling"). But staying curled up forever is impossible. The song urges them not to hold back ("no se aguanten más") because they must part ways into separate cocoons ("Hay que crecer aparte y volver" [You have to grow apart and return]) before they can transform into butterflies.
In the middle of this nature fable, English spoken dialogue breaks in. An older family member, Abuela, confesses to Mirabel that her fear of losing a past miracle caused her to hurt the family: "I was afraid to lose it / That I lost sight of who our miracle was for." Mirabel reassures her that the family was saved through her resilience. By the end, the caterpillars break out of their chrysalises as full-grown butterflies ("mariposas"), ready to fly forward and build their own future together.
