Lo Siento BB:/ Lyrics in English by Tainy, Bad Bunny, Julieta Venegas

Home / Lyrics translation / Tainy / Lo Siento BB:/

Below, I translated the lyrics of the song Lo Siento BB:/ by Tainy from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I wasn't expecting anything

From meeting you last night

Or: From running into you last night

It was just one more

It was just one more (night)

A beautiful night, something special

But something is so different

Or: But something feels so different

Everything around me suddenly spins

You and I, the singular changed

Without fear, babe, come and give me more

Come without fear

Without noise

Don't close yourself to this world

Or: Don't close yourself off to the world

Flow now

Come with me

Don't try to define it

Prechorus 1

And come here

Love, come here

Come here and let me in

Come here

Love, come here

Come here and let me in

Chorus 1

I'm sorry, baby

Don't try to make me fall in love or I won't agree

'No te hago coro' is an expression meaning 'I'm not on your side', 'I don't agree with you', 'I don't support you'

For a while I didn't fall in love with anyone

And I'm ready for you

To do it again, but my time is gold

I don't give in for anyone

The phrase 'me ajoro' generally conveys the idea of not backing down, not being intimidated, or not being easily influenced or swayed by others

I'm sorry, baby

Don't try to make me fall in love or I won't agree

For a while I didn't fall in love with anyone

And I'm ready for you

To do it again, but my time is gold

I don't give in for anyone

Verse 2

I tell you don't even try

Life is one and I only live in the present

I like when you're hot

Now you want me for you, babe, you are demanding, and

Flirting, excellent

Bellaqueando is a slang word with sexual undertones which can imply being charming, seductive, or engaging in teasing or flirting

But she gets romantic suddenly, and

I'm not a believer in love

Cupid is a fool, that bastard always lies to me

The word 'huelebicho' is a colloquial term used in Puerto Rico and some other Spanish-speaking regions. It is a compound word made up of 'huele' (smell) and 'bicho' (bug or creature). The term is often used to refer to a person who is nosy or interferes in their life, and the following line implies that Cupid often lies to them

And he makes me think

Of things that won't happen

I know how it ends, I won't even start it

Whatever happens, I won't force it

Tell me if you're going to stay

Doing it, touching each other

For this, yes, but for that, no

Doing it, touching each other

For f*cking, yes, but for serious, no

For that, no

Chorus 2

I'm sorry, baby

Don't try to make me fall in love or I won't agree

For a while I didn't fall in love with anyone

And I'm ready for you

To do it again, but my time is gold

I don't give in for anyone

I'm sorry, baby

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

ajoro — I rush / I get flustered

Ajoro comes from the verb ajorarse, which is a cool piece of Caribbean slang meaning "to rush," "to hurry," or "to get worked up."

In the song, Bad Bunny sings, "Yo por nadie me ajoro" (I don't rush for anyone). This single line perfectly captures the theme of emotional independence and living in the moment, showing he won't be pressured into a serious relationship.

Produced by Puerto Rican hitmaker Tainy, "Lo Siento BB:/" sets up a sharp clash between two people on totally different wavelengths after a night together. Julieta Venegas opens the track feeling an unexpected spark, urging her partner to let go of boundaries with lines like "No intentes definirlo" (Don't try to define it) and "déjame entrar" (let me in). She feels everything spinning around her and wants to turn a casual night into something deeper.

Then Bad Bunny jumps in and completely shuts the romantic daydream down. He lays out his boundaries with brutal honesty: "Lo siento, bebé / No trates de enamorarme o no te hago coro" (I'm sorry, baby / Don't try to make me fall in love or I won't pay attention to you). The Puerto Rican slang phrase hacer coro literally refers to hanging out or playing along, so he is warning her that catching feelings will make him pull away entirely. He even insults the god of love directly, calling Cupid a liar ("Cupido es un huelebicho, ese cabrón siempre me miente") because he knows romantic promises lead nowhere. For him, physical intimacy is great, but commitment is off the table: "Pa' chingar sí, pero pa' serio no" (For hooking up, yes, but for something serious, no).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Lo Siento BB:/ by Tainy!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tainy Lo Siento BB:/ Lyrics