God Went Crazy Lyrics in Spanish by Teddy Swims
Immaculately significa 'de manera inmaculada', es decir, perfectamente, sin ningún defecto o error. Es un adverbio que describe algo hecho con un cuidado y una precisión extremos.
En la canción, Teddy Swims usa esta palabra para describir la belleza de la persona que ama, cantando que fue diseñada 'tan inmaculadamente' (So immaculately designed). Es una forma muy poética y poderosa de decir que alguien es absolutamente perfecto, como una obra de arte divina.
Teddy Swims no se anda con rodeos aquí: piensa que la persona que ama es una obra de arte tan perfecta que Dios tuvo que perder la cabeza de la pura emoción al crearla. En el estribillo suelta "God went crazy when He painted you" [Dios se volvió loco cuando te pintó] y bromea con que el Creador se tomó horas extra en el taller antes de dejarla salir al mundo. Compara sus gestos con un cuadro famosísimo al decir "You got that subtle Mona Lisa" [Tienes esa sutil Mona Lisa], refiriéndose a esa media sonrisa misteriosa del retrato de Leonardo da Vinci que vuelve loco a cualquiera.
También hay expresiones en inglés geniales para aprender. Cuando canta "I knew it from the jump" [Lo supe desde el principio], usa el modismo callejero from the jump, que significa desde el mismísimo inicio. Luego remata con "Fifty shades with them baby blues" [Cincuenta sombras con esos ojos azul claro], donde baby blues no tiene nada que ver con tristeza infantil, sino con ojos celestes bien claritos. Teddy siente tanta devoción que canta "I prayed for you" [Rece por ti] y jura que debió hacer algo maravilloso en otra vida para merecer semejante regalo en sus brazos.
