Guilty Lyrics in Spanish by Teddy Swims
Serving life significa literalmente 'cumplir una cadena perpetua', una sentencia de por vida en prisión. Es una frase muy intensa y dramática que no se escucha todos los días en una canción.
En "Guilty", Teddy Swims la usa como una poderosa metáfora. Él canta, "If lovin' you means I'm serving life" (Si amarte significa que estoy cumpliendo cadena perpetua), para expresar que su amor es tan profundo y absorbente que se siente como una condena de la que no puede ni quiere escapar. Esta conexión con el título, "Guilty" (Culpable), crea una imagen inolvidable del amor como un "crimen" del que se siente orgulloso.
¿Alguna vez hiciste el ridículo total por alguien que ya no está contigo? Teddy Swims se pone la mano en el pecho y admite todo en Guilty (Culpable). No intenta quedar bien ni disimular su obsesión. Confiesa que llama furioso al salir de un bar (tryna call you while I'm stormin' out the bar [intentando llamarte mientras salgo furioso del bar]) y que pasa en coche frente a la casa de su ex contando los autos estacionados afuera (drivin' by your place and countin' up the cars [pasando en auto por tu casa y contando los autos]). Da vergüenza ajena, sí, pero es justo esa honestidad brutal lo que hace que el tema funcione tan bien.
Para aprender inglés cotidiano, esta letra es una mina de oro. Teddy canta que se pone hella jealous ([súper celoso]), donde la palabra del slang californiano hella significa simplemente «muchísimo». También confiesa que toma pastillas como muleta (usin' medicine as a crutch [usando medicina como muleta]) cuando no puede callar sus pensamientos. Su veredicto es simple: si tener un corazón sensible es un delito, que le den cadena perpetua (If lovin' you means I'm serving life [si amarte significa cumplir cadena perpetua]). Un drama total con ritmo arrollador.
