Tare Lyrics in Russian by The Motans, Inna
Torențiale переводится как «проливные» или «бурные». Это прилагательное, которое обычно используется для описания сильного дождя или потока воды.
В этой песне The Motans используют его в метафорическом контексте: «Noi ardem săruturi în clipe torențiale» (Мы сжигаем поцелуи в бурные моменты). Это создает яркий образ страстных, интенсивных и всепоглощающих моментов любви, которые подобны мощному, неудержимому потоку.
В треке «Tare» молдавский артист The Motans и румынская звезда Inna поют о всепоглощающей страсти, где нет места полумерам. Самое главное слово здесь вынесено в припев: «Iubește-mă tare» («Люби меня сильно / крепко»). Румынское tare буквально означает «крепкий», «твердый» или «сильный», и в контексте любви это звучит прямо и бескомпромиссно: «Dă-i cu toată puterea / Îmi asum eu durerea» («Врубай на полную мощь, всю боль я беру на себя»). Герой готов к любым последствиям, лишь бы эти чувства не угасали.
Текст наполнен яркими ночными образами: тут и пальцы, перебирающие волосы вместо струн, и объятия без права на побег — «Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei» («Наши руки замкнуты в замок, мы напрочь забыли про ключи»). Особенно цепляет строчка «Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu» («Мне нравится, как ты наводишь беспорядок в моей груди»). Отличный трек, чтобы выучить живые эмоциональные фразы и прочувствовать ритмичный поп на румынском языке!
