Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Russian by The Motans
Muritor de rând дословно переводится как «смертный из ряда», что означает «простой смертный» или «обычный человек». Это интересное выражение, которое подчеркивает бренность человеческой жизни и ее обыденность.
В контексте песни, лирический герой говорит: «Așa că am ales să te iubesc / Ca un simplu muritor de rând» (Поэтому я решил любить тебя / Как простой смертный). Это показывает его смирение и желание любить искренне, без претензий на вечность или божественность, что придает его любви особую глубину и человечность.
Молдавский артист The Motans превратил романтическую идею о родственных душах в космическую сказку. Герой заявляет, что они с любимой договорились встретиться ещё до появления на свет: «Înainte să ne fi născut / Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor» («Ещё до того, как мы родились, я попросил тебя выбрать мне цвет глаз»). Поскольку души тогда видели только небо, выбор пал на синий. Очень милый образ, хотя земная жизнь оказывается куда сложнее: теперь он бродит среди миллиардов людей, чувствуя себя посланием в бутылке, которое бьют волны («bătut de timp și cu inima frântă» — избитый временем и с разбитым сердцем).
Вместо вечности герой выбирает любить «ca un simplu muritor de rând» (как простой смертный), где приходится терпеть разлуку и буквально «muri de sete» (умирать от жажды) в ожидании встречи. Но мой любимый образ здесь кроется в припеве: «Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate» («Закат солнца — это просто рассвет, увиденный со спины»). Какая простая и красивая оптическая иллюзия! Даже если в этой жизни они разминулись, всегда остаётся надежда найти друг друга в следующей и встречать по два рассвета в день.
