Habla Si Puedes Lyrics in English by TINI
Atrevas comes from the reflexive verb atreverse, meaning "to dare." It's the subjunctive form used in the warning "No te atrevas a volver" ("Don’t you dare come back").
This punchy, emotionally charged word isn’t something you see in everyday small talk; it packs attitude and drama, making learners curious about Spanish commands and the subjunctive mood while capturing the song’s bold energy.
If someone is hiding their feelings from you, Argentine star TINI has the exact cure: call them out and make them speak up. In "Habla Si Puedes", she drops all games and demands pure honesty. Right from the start, she sets down a firm boundary: "Si es que no puedes hablar, no te atrevas a volver" (If you can't speak, don't dare come back). It is wonderfully blunt. She is tired of guesswork and mixed signals. Even if the person tries to run or hide, she knows the truth will slip out anyway because "tus ojos hablarán, tal vez" (your eyes will speak, perhaps).
The chorus is an open challenge that feels like shouting across an empty room. She dares them: "Habla si puedes, grita que sientes, dime a quién quieres y te hace feliz" (Speak if you can, scream what you feel, tell me who you love and makes you happy). Notice the direct imperative commands here; she uses verbs like habla (speak), grita (scream), and dime (tell me) to push through the silence. When she adds "grita si temes" (scream if you're afraid), she admits fear is part of it, but running away is no longer an option. By the time she asks "¿y qué haces aquí?" (and what are you doing here?), the message is crystal clear: either open your mouth and admit the truth, or walk away.
