Miénteme Lyrics in English by TINI, María Becerra
Pasarme de la raya is a popular Spanish idiom that literally translates to "to pass myself over the line."
It means "to cross the line," "to go too far," or to break the rules.
In the song, TINI sings "hoy quiero pasarme de la raya" (today I want to cross the line). She uses this expression to declare her intention to let loose and live in the moment without worrying about tomorrow, perfectly capturing the song's fun and rebellious spirit.
Argentine pop superstar TINI and María Becerra give us the ultimate "situationship" anthem in Miénteme. The track is all about choosing a fun, temporary fantasy over cold reality. The chorus begs for a white lie with "Dale, miénteme... Dime que esta noche yo soy tu bebé / Y mañana somos amigos" ("Go ahead, lie to me... Tell me tonight I'm your baby / And tomorrow we are friends"). It is honest about being completely dishonest with yourself. They know daylight brings the friendzone back, but while the night lasts, nobody cares.
There is plenty of cheeky attitude here. The lyrics call out the funny awkwardness of pretending to be casual in public: "Cuando estamos acompañados solo es bla, bla, bla / Pero si estamos solitos es mucho muah, muah, muah" ("When we are around others it is just blah, blah, blah / But when we are alone it is a lot of kiss, kiss, kiss"). They mix drinks with "mezclamos el tequila con cerveza" ("we mix tequila with beer") and push past boundaries because "la vida es una sola" ("you only live once"). If you have ever agreed to play pretend for one fun night, this track speaks your language.
