ESCAPATE Lyrics in English by Tito Double P, Chino Pacas

Home / Lyrics translation / Tito Double P / ESCAPATE

Below, I translated the lyrics of the song ESCAPATE by Tito Double P from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I keep cruising past your place

Or: I pass over and over by your house

Acting like a real badass, burning rubber

You like guys like me

But your mom scolds you

You always go out partying, but with another jerk

Although you don't like him at all

I'm really high in the truck, I can't come down

Although I don't feel like it either

Chorus 1

Tell him already you don't want anything with him

Woman, I want to see you lying down with me again

Say already that at night I fill you with pleasure

Babe, don't be afraid to escape with me

Oh, man, a little wild, but not too much, babe, oh, buddy Tito

Verse 2

I keep cruising by, this is madness

I never run out of energy

They already know how I am

But nobody says anything to me

I'll buy you the bag that he only promised you

And I'll even serenade you

I'm really high in the truck, I can't come down

But I don't feel like it either

Chorus 2

Tell him already you don't want anything with him

Woman, I want to see you lying down with me again

Say already that at night I fill you with pleasure

Babe, don't be afraid to escape with me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

bélico — warlike / bellicose

Bélico literally means "warlike" or "bellicose", but it has a specific cultural meaning in modern regional Mexican music. It's used to describe an aggressive, confident, and unapologetic attitude, often associated with the corridos bélicos subgenre.

In the song, the artist says, "Ay, mamá, bélico, pero no tanto, mija" (Oh, mama, warlike, but not so much, my dear). He's playfully acknowledging this tough persona while also softening it, showing a more tender side in the context of romance. It's a super interesting and trendy word to understand this popular style of music.

"ESCAPATE" is a bold, late-night ride through Mexican street slang and romantic defiance. Tito Double P and Chino Pacas put you right in the passenger seat of a pickup as they circle the block around a girl's house. The track starts with zero chill: "Paso y paso por tu cantón / Bien cagazón, quemando llanta" ("I keep driving past your house, being a loud nuisance, burning rubber"). In Mexican slang, cantón means home, and acting cagazón means you are intentionally being annoying, disruptive, and impossible to ignore. Her mother hates him ("tu jefa te regaña" ["your mom scolds you"]), and she is out partying with another guy who bores her, but Tito knows she secretly prefers bad habits over safe choices.

The mood stays wired and reckless inside the truck ("Yo bien loco en la troca, no puedo bajar avión" ["I'm super crazy in the truck, I can't come down from my high"]). Here, bajar avión literally means to land an airplane, but in street slang, it means to sober up or come down from a rush, which he admits he has no desire to do anyway. Between offers to buy the designer bag the other guy only talked about ("Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió") and promises to play a classic midnight serenata (serenade), the message cuts straight through the noise: drop the boring guy and sneak out right now ("Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo" ["Baby, don't be afraid to run away with me"]).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ESCAPATE by Tito Double P!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tito Double P ESCAPATE Lyrics