BIAF Lyrics in English by Young Miko
Coronar literally means "to crown". It's a powerful verb that evokes images of royalty, victory, and honor, making it a more interesting choice than a common, everyday word.
In the song, Young Miko uses it metaphorically in the line, "Una reina no es fácil de coronar" (A queen is not easy to crown). This statement asserts her self-worth and independence, declaring that winning her affection is a significant achievement. It's a memorable word that perfectly captures the song's confident and empowering spirit.
Puerto Rican rapper Young Miko cuts right to the chase in "BIAF" (short for Baby, I'm A Freak). People love to gossip, but she beats them to the punch: "Pa' escuchar lo que otros dicen, mejor te lo digo yo" [Instead of hearing what others say, I'd rather tell you myself]. The track is all about owning her desires, hitting the gym all week, and calling the shots when the camera flash turns on ("Tómame fotos así poso, poso para ti" [Take pictures of me like this, I pose, I pose for you]).
She mixes English and Puerto Rican slang without missing a beat. When she says "quien me pruebe, se juqueó" [whoever tastes me gets hooked], she uses the slang verb juquearse (to get addicted or obsessed). Matching underwear means business ("Ya tú sabes pa' qué fue que vine si combiné brasier y panty" [You already know why I came over if I matched my bra and panties]), but looking good does not make her an easy target. As she lays down the rule: "Una reina no es fácil de coronar" [A queen is not easy to crown].
