WASSUP Lyrics in English by Young Miko
Jeva is a popular slang term for "girlfriend" in Puerto Rico, and you'll hear it often in reggaeton and Latin trap music. The masculine form is jevo, for "boyfriend".
In "WASSUP", Young Miko playfully asks, "¿Tiene' jeva o tienes jevo?" (Do you have a girlfriend or a boyfriend?). This direct question sets a confident, flirty tone right from the start. Learning slang like jeva is a fantastic way to dive deeper into the culture behind the music!
Young Miko wastes zero time stepping up to flirt in "WASSUP", opening straight with "¿Baby, qué es la que hay? ¿Tiene' jeva o tienes jevo?" ("Baby, what's up? Do you have a girlfriend or a boyfriend?"). She is bold, playful, and completely confident. If a guy is boring you, she promises to take over the relay race ("yo cojo el relevo") and show off new tricks. The track is packed with Puerto Rican party energy, full of English and Spanish slang mashed together. When she drops "tu face card no declina" ("your face card never declines"), she is using English internet slang to say her crush is undeniably gorgeous.
The rest of the song is pure luxury brag. Baby Miko flexes about buying rings for every single finger, ignoring distractions with two phones locked on "DND" (Do Not Disturb), and throwing actual dollar bills instead of party confetti ("No es confeti, eso es cash"). She makes it clear she wants the good life without any baggage. When she says "No quiero ohana" ("I don't want family/ohana"), she name-checks the Hawaiian word made famous by Lilo & Stitch to joke that she is looking for wild fun, not settling down to build a family.
