Je Veux Lyrics in Turkish by ZAZ
Crever kelimesi genellikle 'patlamak' veya 'ölmek' anlamına gelir ve günlük dilde biraz argo bir kullanıma sahiptir.
Şarkıda ZAZ, "Moi j'veux crever la main sur le coeur" (Kalbim elimde ölmek istiyorum) diyerek, samimiyetini ve dürüstlüğünü vurguluyor. Bu ifade, hayatını dürüstçe ve içtenlikle yaşama arzusunu, hatta bu uğurda ölmeyi bile göze alacağını gösteren güçlü bir metafor.
Fransız şarkıcı ZAZ'ın bu neşeli caz parçasını dinlerken yerinde durmak neredeyse imkansız! Şarkı, lüks ve gösterişe karşı doğrudan bir meydan okuma. ZAZ daha ilk dizelerde "Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!" (Bana Ritz Oteli'nde bir süit verin, istemiyorum!) ve "Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!" (Chanel mücevherleri verin, istemiyorum!) diyerek pahalı markaları, limuzinleri ve hatta Eyfel Kulesi'ni bile elinin tersiyle itiyor. Neuchâtel'deki malikaneler ya da emrine verilecek hizmetçiler onun umurunda bile değil; nakaratta açıkça söylediği gibi tek derdi başka: "Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur" (Ben aşk, neşe ve iyi bir ruh hali istiyorum).
Şarkının asıl eğlenceli tarafı, ZAZ'ın toplumun kibar kurallarına karşı takındığı umursamaz ve dobra tavır. "J'en ai marre d'vos bonnes manières" (İyi tavırlarınızdan bıktım) dedikten sonra elle yemek yediğini ve yüksek sesle konuştuğunu gülerek itiraf ediyor: "Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!" (Ben elle yerim ve işte böyleyim!). Fransızcada iki yüzlü, politik ve samimiyetsiz lafları anlatmak için kullanılan harika bir deyim var: "langue de bois" (kelime anlamıyla 'tahta dil'). ZAZ da tam olarak bundan sıkıldığını haykırıyor: "J'en ai marre des langues de bois!" (Kalıp laflardan bıktım usandım!). Şarkıcı herkesi klişeleri bırakıp kendi özgür ve filtresiz dünyasına katılmaya çağırıyor.
