Tout Là-haut Lyrics in Turkish by ZAZ

Chiner kelimesi, genellikle antika veya ikinci el eşya aramak için eskici dükkanlarını gezmek anlamına gelir. Ancak bu şarkıda, ZAZ bu kelimeyi mecazi bir anlamda kullanıyor.

Şarkıda "Si on allait chiner l'écho Qui guérit les peines et les peurs" (Eğer acıları ve korkuları iyileştiren yankıyı aramaya gitseydik) dizesiyle, geçmişten gelen, belki de unutulmuş bir yankıyı, yani bir tür şifayı veya cevabı arama eylemini ifade ediyor. Bu, kelimenin günlük kullanımından daha derin ve şiirsel bir anlam katıyor.

Fransız sanatçı ZAZ, caz tınılarıyla bezeli bu şarkıda bizi yeryüzünün karmaşasından kaçıp bulutların üzerine çıkmaya çağırıyor. Şarkının kalbinde şu fikir var: Bazen her şeyi geride bırakıp yukarıdan bakmak gerekir. ZAZ, "Si on prenait de la hauteur / Tu verrais que le monde est beau" (Eğer yukarıdan baksaydık / Dünyanın güzel olduğunu görürdün) diyerek günlük dertlerin bizi nasıl körleştirdiğini hatırlatıyor. Maskelerimizin ardına sakladığımız çocukluk yaralarımızı ("les fêlures de l'enfance") ve sahte rolleri bir kenara bırakıp nefes almak için açık bir davet bu.

Yukarı çıktığımızda ise sessizlik ve özgürlük bizi bekliyor: "On goûte aux étoiles tout là haut / On oublie nos certitudes" (Orada, en tepede yıldızların tadına bakıyoruz / Kesinliklerimizi unutuyoruz). Şarkı boyunca tekrarlanan coşkulu "Allez viens" (Hadi gel) çağrısı adeta kolumuzdan çekip bizi gökyüzüne götürüyor. Egolarımızı susturabildiğimizde ve fırçalarımızı yeniden çıkarıp hayallerimizi çizdiğimizde, yaşamın asıl amacını hatırlıyoruz. Türkçe öğrenirken ZAZ'nin bu içten temposuna kapılın; hem huzur bulun hem de müziğin keyfini çıkarın!