Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Turkish by ZAZ
Naufragio kelimesi, "gemi enkazı" anlamına gelir ve genellikle denizle ilgili felaketleri tanımlamak için kullanılır. Şarkılarda sıkça rastlanmayan, güçlü ve dramatik bir kelimedir.
ZAZ bu şarkıda, bir gemi enkazı gibi denize atılan boş şişelerden ve bu şişelerin taşıdığı umutsuz S.O.S. mesajlarından bahsederek, yalnızlık ve çaresizlik hissini metaforik olarak ifade eder. Bu kelime, şarkının derin ve duygusal atmosferini çok iyi yansıtır.
Fransız sanatçı ZAZ'nin caz dokunuşlarıyla seslendirdiği bu parça, kalabalıklar içinde kaybolup sesini duyurmaya çalışan birinin yardım çağrısını anlatıyor. Şarkı, denize içi boş şişeler fırlatan birinin umut dolu çaresizliğiyle başlıyor: Comme un fou va jeter à la mer des bouteilles vides et puis espère (Bir deli gibi denize boş şişeler atıp sonra umut ediyor). Anlatıcı yalnızlığını anlatmak için görünmez bir mürekkep seçmiş: Je dessine à l'encre vide un désert (Boş mürekkeple bir çöl çiziyorum). Çevresindeki insanların sesleriyle kendi yalnızlığını bastırmaya çalışırken söylediği Je me saoule avec le bruit des corps qui m'entourent (Etrafımı saran bedenlerin gürültüsüyle sarhoş oluyorum) sözü, gürültülü bir dünyada hissettiği derin sessizliği doğrudan yüzümüze çarpıyor.
Şarkının ilerleyen kısımlarında cam şişelere hapsolmuş bu mesajların dalgalarla kayalara çarpıp parçalanmasını izliyoruz: Pris dans leur vaisseau de verre, les messages luttent mais les vagues les ramènent (Camdan gemilerine hapsolmuş mesajlar mücadele ediyor ama dalgalar onları geri getiriyor). Ancak anlatıcı pes etmiyor; kırılan cam parçalarını tek tek toplayıp birleştiriyor (J'ai recollé tous les morceaux). Geçmişi değiştiremeyeceğini bilse de umudunu koruyor ve geleceğe bakıyor: Contre le passé y'a rien à faire, il faudrait changer les héros dans un monde où le plus beau reste à faire (Geçmişe karşı yapacak bir şey yok, en güzel şeylerin henüz yapılmadığı bir dünyada kahramanları değiştirmek gerek). Fransızca öğrenirken hem bu şiirsel imgelerin hem de ZAZ'nin güçlü vokalinin tadını çıkaracaksın!
