Somme Lyrics in English 13 Block
Below, I translated the lyrics of the song Somme by 13 Block from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai fait l'aller, j'suis sur le retour, la marchandise est troquée
I made the outward journey, I'm on the way back, the goods are bartered
Reste que la quette-pla qui croquée
Remains only the quette-pla which crunched
Charbonneur, fais belleck
Coalman, do Belleck
Le pu d'en haut tourne comme des boules de femmes
The pu from above spins like balls of women
Toujours les lois de la rue
Always the laws of the street
Me propose pas de codé, message codé commande
Offer me no coded, coded message command
Et t'as l'droit d'recommander, j'ves-qui tous les jugements
And you have the right to recommend, I ves-who all the judgments
Trop d'lettres recommandées
Too many registered letters
Coup d'pression, on te blesse surtout si y'a du blé chez toi
Pressure stroke, we hurt you especially if there is wheat at home
Mais dis comment délivrer sous ordonnance^
But say how to dispense under prescription^
C'est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
It's the sound of detailers, and the sound of wrongdoers
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock in your tom-tom
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
You know what happens when you owe money
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, you braque with my homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
And rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d'mauves
Wo-wo-wo wow, always dream of fucking mauves
J'en ai fais des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
I've had insomnia, my dark circles speak to you more than my words
J'finis l'diplomatico, mais j'garde toujours la mémo
I finish the diplomatico, but I always keep the memo
Touché, par la vie du hall donc obligé qu'j'me lève tôt
Touched, by the life of the hall, so I have to get up early
Pour l'argent d'abord et peur qu'les keufs toquent à ma porte
For the money first and fear that the cops will knock on my door
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
My generation, sold behind the door since it paid off
Et maintenant, tu t'demandes mais qui rapporte ça
And now you're wondering who's reporting this
Mais qui rapport l'un, raconte les potins, putain
But who report one, tell the gossip, damn
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Another vision of life deep under pure Kush
T'es mon bébé dans l'rap poto, tes couches puent
You're my baby in the rap bro, your diapers stink
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Another vision of life deep under pure Kush
Tu rap comme-ci, tu rap comme ça, j't'écoute plus
You rap like this, you rap like that, I don't listen to you anymore
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock in your tom-tom
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
You know what happens when you owe money
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, you braque with my homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
And rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock in your tom-tom
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, you braque with my homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
What's the point of pumping up your pecs
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer?
If your liver between the beujes, beujes apart from a schnek-zer?
Nous s'qu'on préfère c'est fler-gon bijoux d'famille
We prefer that we fler-gon family jewels
Fierté fera qu'on payera le prix cher dans cette vie
Pride will pay the high price in this life
Les vrais s'font rares, comme étoiles filantes
The real ones are getting rare, like shooting stars
Les faux sont proches comme certains, avec qui tu manges
Fakes are close like some, who you eat with
J'ai coupé Saint-James goût Oasis au cassis
I cut Saint-James Oasis taste with blackcurrant
Rate-pi tu nous verras revenir Reebok Classic
Miss it you'll see us come back Reebok Classic
Un taux d'rage élevé dans l'sang, boy
A high level of rage in the blood, boy
Un cauchemar à chaque fois que je somnambule
A nightmare every time I sleepwalk
Se propage virus, de la soif d'argent
Spread virus, thirst for money
Laisse moi boire avant qu'tu perds ta jambe
Let me drink before you lose your leg
T'es trop calme pour être dans la bande, boy
You're too quiet to be in the band, boy
C'est trop noir, ma vie est comme noctambule
It's too dark, my life is like a night owl
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
Drugs run through our streets, guys
J'déconseille chaque meuf de venir nous voir
I advise every girl not to come and see us
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock in your tom-tom
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, you braque with my homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock in your tom-tom
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
You know what happens when you owe money
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, you braque with my homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
And rom, rom-po-po-pom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE 13 BLOCK