Kryptonite Lyrics in Spanish by 3 Doors Down
Kryptonite es el nombre de la sustancia ficticia que es la única debilidad de Superman. Es una palabra muy popular en la cultura inglesa para referirse al 'talón de Aquiles' o punto débil de alguien.
En la canción, el cantante se pregunta si, en sus momentos de vulnerabilidad, su pareja seguirá siendo su apoyo (su 'Superman') o se convertirá en su 'Kryptonite', aquello que lo debilita. Es una metáfora poderosa sobre la confianza en las relaciones.
¡Este clásico del rock de la banda estadounidense 3 Doors Down tiene una vibra increíble! La canción plantea una pregunta muy directa sobre la lealtad y la amistad: ¿quién se quedará contigo cuando las cosas salgan mal? El narrador usa la figura del famoso superhéroe de los cómics de DC para cuestionar el apoyo de la otra persona: «If I go crazy then, will you still call me Superman?» (Si me vuelvo loco, ¿todavía me llamarás Superman?). El título, «Kryptonite», hace referencia al mineral ficticio de las historietas que le quita los poderes a Superman, convirtiéndose en el símbolo perfecto para esa debilidad o momento difícil que todos enfrentamos.
Hay un reclamo bastante directo en la letra cuando dice: «You took for granted all the times I never let you down» (Diste por sentado todas las veces que no te fallé). La frase hecha «take for granted» significa no valorar algo o asumir que siempre estará ahí sin agradecerlo. A pesar de haber rescatado a la otra persona cuando tropezó («I picked you up and put you back on solid ground» [Te levanté y te puse de nuevo en tierra firme]), el cantante no pide fama ni riquezas; solo quiere una mano amiga al final del camino si pierde la fuerza o el control.
