Hello Mary Lou Lyrics in Serbian by Adriano Celentano
Tremò je prošlo vreme italijanskog glagola tremare, što znači "drhtati" ili "treperiti". To je reč koja dočarava snažnu, iznenadnu fizičku reakciju tela na jaku emociju.
Adriano Celentano peva "Ed il cuore mi tremò" ("I srce mi je zadrhtalo"), opisujući trenutak kada ugleda Mary Lou i njegovo srce doslovno zadrhti od uzbuđenja. Reč savršeno prenosi tu iznenadnu navalu osećanja zaljubljenosti.
Italijanski pevač Adriano Celentano u pesmi Hello Mary Lou kombinuje prepoznatljiv pop ritam sa pričom o naglom, ali privremenom rastanku. Sve počinje jednim pogledom: pevač se priseća trenutka kada ga je Meri Lu pogledala i priznaje Ed il cuore mi tremò (I srce mi je zadrhtalo). Očaran njenim tamnim očima (Quelli occhi neri / Non li scordo più — Te crne oči više ne zaboravljam), odmah joj daje obećanje da će voleti samo nju.
Ipak, avantura zove i on mora da krene na put. Umesto teške drame, on bira vedar pozdrav: Ciao goodbye (Ćao doviđenja). Posebno je simpatična kaubojska slika gde se oslanja na svog konja koji pamti put kući: Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà (Moj konj zna da će jednog dana naći stari put) i vratiti ga voljenoj devojci brzo poput vetra. Dok učiš jezik, obrati pažnju na to kako se ovde mešaju jednostavni italijanski izrazi ljubavi sa pozajmljenim engleskim rečima iz originalnog naslova.
