Pronto Pronto Lyrics in Czech by Adriano Celentano
Pupetta je zdrobnělina od slova pupa, což znamená „panenka“ nebo „kukla“. V neapolském dialektu a hovorové italštině se často používá jako něžné oslovení pro mladou ženu nebo dívku, podobně jako „holčička“ nebo „zlato“.
V písni Adriano Celentano oslovuje svou milou „pupetta“, což dodává textu hravý a láskyplný tón. Je to zajímavé slovo, které není tak běžné jako „ragazza“ a krásně vystihuje Celentanův šarm a styl.
Představ si, že ti někdo volá a do sluchátka spustí naprostou lavinu energie. Přesně to dělá Adriano Celentano v téhle popové pecce! Začíná klasickým italským zvednutím telefonu: „Pronto pronto“ (Haló, haló) a hned se své dívky ptá na plány na večer: „stasera che fai?“ (co děláš dnes večer?). Místo běžných jmen jí říká roztomile i trochu praštěně – nejdřív „pupetta“ (panenko / holčičko) a pak dokonce „lupetta“ (vlčice). Žádné dlouhé přemlouvání nečekej, Adriano rovnou sype nabídku, která se neodmítá: půjde se tančit a užijí si divokou jízdu.
Celá písnička stojí na jeho slibech a nadšení z rande. Plánuje, jak ji vyzvedne („ti vengo a pigliar“ – přijdu si pro tebe), jak si spolu pořádně zaskáčou („tre salti con te voglio far“ – chci si s tebou třikrát poskočit) a jak ji v tanci vyhodí do vzduchu („per aria ti voglio gettar“ – chci tě vyhodit do vzduchu). A aby bylo jasno, jak moc to myslí vážně, křičí do telefonu: „Ti stringerò / Ti bacerò / E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò“ (Obejmu tě / Políbím tě / A vykřičím ti / Že jenom tvůj, celý tvůj, navždy tvůj budu). Je to přímočaré, bláznivé a plné radosti z obyčejného večerního rande.
