Pronto Pronto Lyrics in Danish by Adriano Celentano

Pupetta er et italiensk kælenavn, der bogstaveligt talt betyder 'lille dukke'. Det er en charmerende og lidt gammeldags måde at henvende sig til en kvinde på, ofte brugt i syditalienske dialekter.

I sangen bruger Adriano Celentano ordet til at udtrykke sin ømhed og hengivenhed over for den kvinde, han ringer til. Det giver sangen en legende og romantisk tone, som er typisk for hans stil.

Løft røret, for den italienske charmør Adriano Celentano ringer direkte til dig! I Pronto Pronto hører vi en mand, der ivrigt forsøger at overtale sin udkårne til en vild aften i byen. Ordet pronto betyder helt bogstaveligt "klar", men på italiensk er det også det universelle ord, man siger, når man tager telefonen (ligesom et hurtigt "hallo!"). Han lægger ud med kælenavne som pupetta (lille dukke) og spørger direkte: stasera che fai? (hvad laver du i aften?). Han tager bestemt ikke et nej for et godt svar, for planen er lagt: hvis hun tager med ud, skal de danse tæt, kysse og fyre den af på dansegulvet.

Der er fuld fart på energien, når han skifter over til at kalde hende lupetta (lille hunulv) og lover: tre salti con te voglio far (jeg vil tage tre hop med dig) og endda kaste hende op i luften til dansen (per aria ti voglio gettar). Det er måske lidt voldsomt, men Celentano mener det alvorligt og råber sit løfte ud mod slutningen: solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò (kun din, helt din, altid din vil jeg være). En herlig og tempofyldt popsang, der oser af selvtillid og uimodståelig dansefeber!