Pronto Pronto Lyrics in German by Adriano Celentano
Pupetta ist eine liebevolle Verkleinerungsform von "pupa", was "Puppe" bedeutet. Es ist ein charmantes Kosewort, das man nicht oft in Liedern hört und das sofort eine zärtliche und verspielte Stimmung erzeugt.
In "Pronto Pronto" verwendet Adriano Celentano "pupetta" und später "lupetta" (Wölfchen), um seine Angebetete auf eine sehr persönliche und liebevolle Weise anzusprechen. Es zeigt seine Zuneigung und seinen Wunsch, sie zu erobern, indem er ihr diese süßen Spitznamen gibt.
Adriano Celentano, einer der größten Stars Italiens, ruft in diesem Lied ein Mädchen an, um sie zu einem Date zu überreden. Er ist voller Energie und fast schon ungeduldig, wie man an dem wiederholten „Pronto pronto“ (Hallo hallo) hört. Er versucht sie mit Versprechungen zu locken: „se vieni, ballando mi avrai“ (wenn du kommst, wirst du mich tanzend haben). Seine Kosenamen für sie sind ziemlich kreativ und reichen von „pupetta“ (Püppchen) bis zu „lupetta“ (Wölfchen).
Der Refrain ist eine Explosion von Leidenschaft. Er verspricht nicht nur, sie zu umarmen und zu küssen, sondern schreit es ihr auch zu: „E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò“ (Und ich werde dir zurufen / Dass ich nur dein, ganz dein, immer dein sein werde). Er will mit ihr tanzen, springen und sie sogar „per aria ... gettar“ (in die Luft ... werfen). Es ist ein sehr direkter und körperlicher Ausdruck von Zuneigung, typisch für Celentanos energiegeladenen Stil.
