Pronto Pronto Lyrics in Slovak by Adriano Celentano
Pupetta je zdrobnenina od slova "pupa", čo znamená "bábika" alebo "mladá žena". Je to milé a hravé oslovenie, ktoré sa používa na vyjadrenie náklonnosti k dievčaťu alebo mladej žene.
V kontexte piesne Adriano Celentano používa "pupetta" na oslovenie svojej milovanej, čím zdôrazňuje jej pôvab a jeho nežný vzťah k nej. Je to slovo, ktoré dodáva textu šarm a taliansku hravosť.
Predstav si klasický netrpezlivý telefonát plný energie. Adriano Celentano v tejto popovej skladbe zdvíha slúchadlo a okamžite chrlí pozvanie na rande so slovami „Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?“ (Haló haló, bábika, čo robíš dnes večer?). V taliančine slovo pronto doslova znamená pripravený, ale používa sa presne ako naše slovenské „prosím?“ alebo „haló?“, keď niekto zdvihne telefón. Adriano svoju vyvolenú oslovuje milými prezývkami ako pupetta (bábika) či dokonca lupetta (vlčica), pričom odmietnutie vôbec neberie do úvahy a rovno jej hovorí „non dir di no“ (nehovorme nie / nehovor nie).
Celý plán na večer je vlastne jedna divoká tancovačka. Sľubuje jej, že s ňou urobí tri skoky („tre salti con te voglio far“), vyhodí ju do vzduchu („per aria ti voglio gettar“) a pri tom všetkom jej bude kričať do ucha sľub oddanosti: „Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò“ (Že len tvoj, celý tvoj, navždy tvoj budem). Je to priame, trochu bláznivé a plné talianskeho temperamentu, kde sa na nič nečaká a ide sa rovno tancovať.
