Pronto Pronto Lyrics in Slovenian by Adriano Celentano
Pupetta je ljubkovalni izraz, ki dobesedno pomeni 'majhen otrok' ali 'punčka'. V italijanščini se pogosto uporablja kot pomanjševalnica za 'punco' ali 'mlado žensko', še posebej v neformalnem, prisrčnem kontekstu.
V tej pesmi Adriano Celentano uporablja besedo "pupetta" za nagovarjanje ženske, ki jo kliče po telefonu. Izraža nežnost in igrivost, kar ustvarja intimen in zapeljiv ton, s katerim jo vabi ven.
Predstavljaj si tisti nestrpni telefonski klic pred večernim izhodom! Adriano Celentano v tej poskočni pop skladbi vrti številčnico in svojemu dekletu navdušeno ponavlja vzklik »Pronto pronto« (Halo, halo). Kar naravnost jo vpraša: »pupetta, stasera che fai?« (punčka, kaj počneš nocoj?) in ji brez ovinkarjenja prepove vsakršen izgovor z odločnim »non dir di no« (ne reci ne). Njegov načrt za zmenek je divji ples: obljublja ji »tre salti con te voglio far« (s tabo želim trikrat poskočiti) in jo celo namerava vreči v zrak z »per aria ti voglio gettar« (v zrak te hočem vreči).
Besedilo je polno ljubkovalnih, malce nenavadnih vzdevkov, kot sta »pupetta« (punčka) in »lupetta« (volkuljica). Celentano v svojem značilnem ritmu stopnjuje obljube: »Ti stringerò / Ti bacerò / E ti urlerò« (Objel te bom / Poljubil te bom / In zavpil ti bom), vse skupaj pa zaključi s popolno predanostjo v vrstici »Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò« (Da samo tvoj, povsem tvoj, za vedno tvoj bom). Preprosto, glasno in neposredno vabilo na plesišče, ki kar kliče po prepevanju.
