Que Te Vaya Bien Lyrics in English Agua Marina
Below, I translated the lyrics of the song Que Te Vaya Bien by Agua Marina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Creí que encontraba el amor de mi vida
I thought I was finding the love of my life
Pues todo iba de maravilla
Because everything was going wonderfully
Y de repente se convirtió en rutina
And suddenly it turned into routine
Lo que por ti antes yo sentía
What I used to feel for you before
Ahora no existe, ¿quién se imaginaría?
Now it doesn't exist, who would imagine?
Tantas promesas resultaron heridas
So many promises turned into hurts
Y que te vaya bien
And I hope you do well
Que no te vaya mal
I hope you don't do badly
Tú te mereces a alguien que te quiera más
You deserve someone who loves you more
Es poco lo que ofrezco y no sé valorar
What I offer is little and I don't know how to value
Y que te vaya bien
And I hope you do well
Un día reemplazarás
One day you'll replace
A mi amor, que restaba, y por fin llegará
My love, which was a burden, and finally one will arrive
Uno que sí te sume y te querrán igual
One that truly adds to you and they will love you just the same
Y que te vaya bien
And I hope you do well
Y que no te vaya mal
And I hope you don't do badly
Lo que por ti antes yo sentía
What I used to feel for you before
Ahora no existe, ¿quién se imaginaría?
Now it doesn't exist, who would imagine?
Tantas promesas resultaron heridas
So many promises turned into hurts
Y que te vaya bien
And I hope you do well
Que no te vaya mal
I hope you don't do badly
Tú te mereces a alguien que te quiera más
You deserve someone who loves you more
Es poco lo que ofrezco y no sé valorar
What I offer is little and I don't know how to value
Y que te vaya bien
And I hope you do well
Un día reemplazarás
One day you'll replace
A mi amor, que restaba, y por fin llegará
My love, which was a burden, and finally one will arrive
Uno que sí te sume y te querrán igual
One that truly adds to you and they will love you just the same
Y que te vaya bien
And I hope you do well
Y que no te vaya mal
And I hope you don't do badly
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
sume — adds to / contributes to
Sume comes from the verb sumar, meaning 'to add' or 'to sum'. While it's a common mathematical term, its use here is metaphorical and quite poignant.
In the song, the lyrics express a hope that the ex-partner finds someone who "te sume" (adds to you), rather than someone who "restaba" (subtracted from you). It's a beautiful way to talk about a relationship that enriches one's life, making it a memorable and emotionally resonant word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AGUA MARINA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music