Hipocrite Lyrics in Portuguese by Alec Benjamin
Pompous descreve alguém que se comporta de maneira excessivamente importante, superior ou pretensiosa. Na música, os “pompous fools” são pessoas arrogantes que seguem regras hipócritas e fingem se importar com os outros, tornando a palavra especialmente expressiva e memorável.
Em “Hipocrite”, Alec Benjamin critica quem diz uma coisa e vive de outra. A frase “It’s hip to be a hypocrite” [está na moda ser hipócrita] é irônica: o narrador observa que fingir bons valores parece ser uma forma de vencer. “All talk, no walk” [só conversa, nenhuma atitude] resume o alvo da música: pessoas que fazem discursos, mas não colocam suas ideias em prática. Até alguém pode “be a winner with no skin in the game” [ser vencedor sem se arriscar nem se envolver de verdade], ou “be a sinner long as you say you’ve changed” [ser pecador, desde que diga que mudou]. A crítica é direta, e um pouco debochada.
As imagens ficam ainda mais afiadas no refrão. Os “pompous fools” [tolos arrogantes] ficam “with their noses in the air” [com o nariz empinado], fingindo que se importam, enquanto seguem “broken rules” [regras quebradas]. A expressão “throw rocks” [jogar pedras] aparece ao lado da ideia de morar em uma “mansion... made out of glass” [mansão feita de vidro], uma referência à hipocrisia de criticar os outros quando qualquer ataque pode voltar para você. Ter estudado em “fancy schools” [escolas sofisticadas] não adiantou muito para essas pessoas, porque, segundo a música, elas aprenderam apenas a falar. No meio desse jogo de aparência, o narrador repete: “I’m prayin’ we don’t play it for long” [estou rezando para que não joguemos isso por muito tempo].
