La Cintura Lyrics in Portuguese by Alvaro Soler
Tropiezo significa “tropeço” e vem do verbo tropezar, que é esbarrar ou perder o equilíbrio ao caminhar. Na música, “tropiezo con la arena” descreve o jeito desajeitado e divertido do cantor, que não consegue controlar a cintura enquanto dança. É uma palavra expressiva e fácil de memorizar, porque transforma a dificuldade de dançar em uma imagem bem-humorada.
Em “La Cintura”, Álvaro Soler, artista da Espanha, canta com bom humor sobre uma dança que sai do controle. Ele se encanta por uma mulher que chama atenção ao caminhar, brilha “como el sol” [como o sol] e usa um vestido de seda. Quando se aproxima, o convite é direto: “Bailemos, juguemos, acércate” [vamos dançar, vamos brincar, chegue mais perto]. O problema é que ele admite não ter muito jeito para dançar: “mi cintura necesita tu ayuda” [minha cintura precisa da sua ajuda].
A graça está nessa desculpa repetida. Ele diz “No lo tengo en las venas” [não tenho isso nas veias], uma forma de dizer que o ritmo não parece natural para ele, e brinca que sua cintura “choca con mi cultura” [bate de frente com a minha cultura]. Mesmo tropeçando na areia, ele continua descendo e dançando até o amanhecer. Depois, transforma a praia em sala de ensaio, propondo praticar de manhã, sem ninguém por perto. Entre beijos, calor e o movimento das “olas del mar” [ondas do mar], a dança vira um flerte divertido, com uma cintura que ele promete aprender a controlar, embora claramente não queira parar.
