Não Consigo Te Esquecer Lyrics in English Amado Batista
Below, I translated the lyrics of the song Não Consigo Te Esquecer by Amado Batista from Portuguese to English.
Você é a minha vida
You are my life
Não consigo te esquecer
I can't forget you
Os meus olhos estão tristes
My eyes are sad
Penso até que vou morrer
I even think I'm going to die
Por que você age assim
Why do you act like this
Querendo me ver sofrer
Wanting to see me suffer
Depois que perdi você
After I lost you
Jamais tive outro alguém
I never had anyone else
Minha madrugada é fria
My early morning is cold
Os meus braços sem ninguém
My arms without anyone
Onde andarás agora
Where are you now
Pois nao quero te perder
Because I don't want to lose you
Quero te abraçar bem forte
I want to hug you very tight
Dizer que ainda te amo
To say that I still love you
Esses dias sem voce
These days without you
Parecem ter sido um ano
Seem to have been a year
Vem pra me fazer feliz
Come make me happy
Me tirar desse abandono
Take me out of this loneliness
Sem você nao sou ninguém
Without you I'm nobody
Sem você nao tenho sono
Without you I can't sleep
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Santos, Jose Fernandes
Did you like this lyrics translation?
abandono — abandonment / loneliness
Abandono translates to "abandonment" or "loneliness." It's a strong, evocative word that captures a deep sense of desolation.
In the context of the song, the singer is pleading for his loved one to return, singing "Vem pra me fazer feliz, Me tirar desse abandono" (Come make me happy, Take me out of this abandonment). This word perfectly encapsulates the profound emotional void and despair he feels without his partner, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMADO BATISTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music