Nao É Segredo Pra Ela Lyrics in English Amado Batista
Below, I translated the lyrics of the song Nao É Segredo Pra Ela by Amado Batista from Portuguese to English.
Se eu disser que tenho um outro amor
If I say I have another love
Não é segredo pra ela
It's no secret to her
Quantas vezes esse mesmo amor
How many times this same love
Me fez tão escravo dela
Made me such a slave to her
Sei de mim que estou
I know I am
Pra dizer adeus
About to say goodbye
E ela já notou
And she's already noticed
Que é hora do adeus
That it's time for goodbye
Descobrir que não se ama mais
To discover you no longer love
É uma coisa tão triste
Is such a sad thing
Como pode alguém falar de amor
How can someone talk about love
Se esse amor não existe
If this love doesn't exist
Sei de mim que estou
I know I am
Pra dizer adeus
About to say goodbye
E ela já notou
And she's already noticed
Que é hora do adeus
That it's time for goodbye
A gente já não tem amor nenhum pra se dar
We no longer have any love to give each other
Vamos deixar o quarto que ele está pra explodir
Let's leave the room that's about to explode
A gente já não tem aonde se segurar
We no longer have anywhere to hold on
É hora de outro sonho surgir
It's time for another dream to emerge
Na vida da gente
In our lives
Descobrir que não se ama mais
To discover you no longer love
É uma coisa tão triste
Is such a sad thing
Como pode alguém falar de amor
How can someone talk about love
Se esse amor não existe
If this love doesn't exist
Sei de mim que estou
I know I am
Pra dizer adeus
About to say goodbye
E ela já notou
And she's already noticed
Que é hora do adeus
That it's time for goodbye
A gente já não tem amor nenhum pra se dar
We no longer have any love to give each other
Vamos deixar o quarto que ele está pra explodir
Let's leave the room that's about to explode
A gente já não tem aonde se segurar
We no longer have anywhere to hold on
É hora de outro sonho surgir
It's time for another dream to emerge
A gente já não tem amor nenhum pra se dar
We no longer have any love to give each other
Vamos deixar o quarto que ele está pra explodir
Let's leave the room that's about to explode
A gente já não tem aonde se segurar
We no longer have anywhere to hold on
É hora de outro sonho surgir
It's time for another dream to emerge
Na vida da gente
In our lives
Na vida da gente
In our lives
Na vida da gente
In our lives
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Ltd,
Reginaldo Sodre, Amado Batista
Did you like this lyrics translation?
escravo — slave
Escravo translates to "slave". It's a strong and evocative word that immediately grabs attention due to its intensity.
In the song, the singer uses "escravo dela" (her slave) metaphorically to express how completely consumed and controlled he felt by his love for this person. It highlights the depth of his past emotional entanglement, making it a powerful choice to convey the song's theme of a love that was once all-encompassing but is now fading.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMADO BATISTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music