Sonho Lindo Lyrics in English Amado Batista
Below, I translated the lyrics of the song Sonho Lindo by Amado Batista from Portuguese to English.
Talvez não seja você dona do meu amanhã
Maybe you won't own my tomorrow
Tanta coisa vai mudar sem que a gente possa ver
So many things will change without us seeing them
Não cabe a nenhum de nós decidir o outro dia
It's not up to any of us to decide the next day
Tudo pode acontecer
Anything can happen
A verdade é dolorida
The truth is painful
É um sonho esta vida
This life is a dream
É um sonho esta vida
This life is a dream
Talvez não haverá sol pra brilhar sobre nós dois
Maybe there won't be sun to shine on us two
E esse amor que me envenena pode se evaporar
And this love that poisons me can evaporate
A realidade assusta mas ninguém pode escapar
Reality frightens, but nobody can escape
Secam flores, morrem frases, a imagem esquecida
Flowers wither, phrases die, the image forgotten
É um sonho esta vida
This life is a dream
É um sonho esta vida
This life is a dream
Hoje você é estrela, o meu mundo e algo mais
Today you're a star, my world and something more
Hoje você é a fada que me obriga a sonhar
Today you're the fairy who makes me dream
Quero estar preso a você, mas não posso garantir
I want to be tied to you, but I can't guarantee
Que o destino vai gostar de me ver em suas mãos
That destiny will like seeing me in your hands
É um sonho esta vida
This life is a dream
É um sonho esta vida
This life is a dream
Nós dois estamos sonhando, mas o tempo nos perturba
We're both dreaming, but time disturbs us
Se a gente se acordar, a ilusão será esquecida
If we wake up, the illusion will be forgotten
Nós dois estamos sonhando, mas o tempo nos perturba
We're both dreaming, but time disturbs us
Se a gente se acordar, a ilusão será esquecida
If we wake up, the illusion will be forgotten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Amado Batista, Reginaldo Carvalho
Did you like this lyrics translation?
envenena — poisons
Envenena literally translates to "poisons" or "to poison". It's a strong and evocative verb that immediately grabs attention.
In "Sonho Lindo", Amado Batista uses this word metaphorically when he sings, "E esse amor que me envenena pode se evaporar" (And this love that poisons me can evaporate). It suggests that the love, while intense, also brings a certain pain or overwhelming quality, making it a complex and intriguing emotion that could vanish.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMADO BATISTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music