Beaux Dimanches Lyrics in German by Amadou & Mariam
Badauds bezeichnet neugierige Schaulustige oder Gaffer, die stehen bleiben, um ein Ereignis zu beobachten. Im Lied gehören sie zur bunten Hochzeitsgesellschaft in Bamako und vermitteln, dass die Feier die ganze Stadt anzieht. Das seltene, bildhafte Wort ist besonders interessant, weil es mehr ausdrückt als das einfache „Zuschauer“.
„Beaux Dimanches“ bedeutet „Schöne Sonntage“ und führt uns nach Bamako, die Hauptstadt von Mali. Im Lied ist der Sonntag der große Hochzeitstag: „Le dimanche à Bamako / C’est le jour de mariage“ [Am Sonntag in Bamako ist Hochzeitstag]. Überall erklingen Djembés, Dununs, Balafons und Tamas; auch Kora und N’goni sind dabei. Die vielen Instrumentennamen machen den Klang dieses Festes fast hörbar, noch bevor jemand tanzt.
Zur Hochzeit kommen wirklich alle: Eltern, Nachbarn, Freunde, Schaulustige, Sänger und Griots, also traditionelle Musiker und Erzähler. Männer und Frauen tragen ihre schönsten Boubous, Schmuck, Schuhe sowie Stoffe wie Bazin und Bogolan. Selbst Sotramas, Dougomis, Taxis und Autos gehören zum Bild der Stadt rund um das Fest. Das Lied zählt diese Menschen, Kleider, Fahrzeuge und Instrumente mit großer Freude auf und wiederholt immer wieder: „C’est le jour de mariage“ [Es ist der Hochzeitstag]. Diese Wiederholung ist schlicht, direkt und ziemlich ansteckend, als würde ganz Bamako gemeinsam sagen: Heute wird geheiratet!
