Quien Dice Lyrics in English Ana Torroja
Below, I translated the lyrics of the song Quien Dice by Ana Torroja from Spanish to English.
No me pidas tanto
Don't ask so much of me
No rompas el encanto
Don't break the charm
Si te diera la vida sin más
If I gave you my life just like that
Se apagaría el gas
The spark would die out
No enseñes tus cartas
Don't show your hand
Yo guardo más de un as
I'm holding more than one ace
Subo la apuesta
I'm raising the stakes
Si jugamos con mis reglas, niño
If we play by my rules, kid
¿Por qué dices que me quieres?
Why do you say you love me?
No es bueno ser tan impaciente
It's not good to be so impatient
Ni perder la cabeza por una promesa
Or lose your head over a promise
Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
Tell me, who says our thing is love?
¿quién? , que un beso deja siempre buen sabor
Who? That a kiss always leaves a good taste
¿quién?, que yo he de soportar ser fiel
Who? That I have to endure being faithful
Y tú ser soportado
And you be endured
Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
Tell me, who says our thing is love?
¿quién? , que cada beso sabe a algo mejor
Who? That every kiss tastes like something better
¿quién?, que yo no voy a salir por pies
Who? That I'm not going to run away
Y tú salir mal parado, no, no
And you end up badly, no, no
Tu jaula dorada
Your golden cage
No me tienta nada
Doesn't tempt me at all
Si te gustan mis alas
If you like my wings
No te empeñes en cortarlas, niño
Don't insist on cutting them, kid
¿Por qué dices que me quieres?
Why do you say you love me?
No es bueno ser tan impaciente
It's not good to be so impatient
Ni perder la cabeza por una promesa
Or lose your head over a promise
Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
Tell me, who says our thing is love?
¿quién? , que un beso deja siempre buen sabor
Who? That a kiss always leaves a good taste
¿quién?, que yo he de soportar ser fiel
Who? That I have to endure being faithful
Y tú ser soportado
And you be endured
Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
Tell me, who says our thing is love?
¿quién? , que cada beso sabe a algo mejor
Who? That every kiss tastes like something better
¿quién?, que yo no voy a salir por pies
Who? That I'm not going to run away
Y tú salir mal parado, no, no
And you end up badly, no, no
No, no me regales anillos
No, don't give me rings
No me van los compromisos
Commitments aren't for me
Lo mío es vivir siempre al filo
My thing is to always live on the edge
Con el alma en vilo
With my heart in my mouth
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
JAMIE HARTMAN, TINA HARRIS, MARC NELKIN, NOAMI VIOLA DE LA PRADA MENGELLE
Did you like this lyrics translation?
vilo — suspense / on edge
Vilo is a less common word, often found in the phrase "en vilo," which means "in suspense" or "on edge." It evokes a feeling of precariousness and heightened emotion.
In the song, Ana Torroja sings, "Lo mío es vivir siempre al filo / Con el alma en vilo" (My thing is to always live on the edge / With my soul in suspense). This powerful imagery suggests a life lived with intensity and uncertainty, making vilo a captivating and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA TORROJA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music