Jalousie Lyrics in Czech by Angèle
S'entremêler znamená 'proplétat se' nebo 'zamotat se'. Je to zajímavé slovo, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje.
V kontextu písně Angèle ho používá, když se ptá: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Ale proč se proplétat mezi ním a mnou?). Vyjadřuje tím zmatek a frustraci z toho, že se do jejího vztahu s partnerem plete žárlivost nebo jiná osoba, což vytváří složitou a nepříjemnou situaci.
Belgická zpěvačka Angèle si v tomhle chytlavém popovém tracku bere na mušku stav, který všichni moc dobře známe, i když se k němu neradi přiznáváme: bezdůvodnou žárlivost. Celou emoci personifikuje, mluví s ní a trochu jí vyčítá, že má až příliš hezké jméno: „Ton nom est bien trop joli“ (Tvoje jméno je až příliš hezké). Přitom jde o toxickou potvoru na pomezí stihomamu – hned v úvodu trefně zpívá „Nuance avec parano / De pas grand chose“ (Jemný rozdíl od paranoie / Z ničeho nic). Stačí totiž jediná neznámá tvář a v hlavě se roztočí hotové peklo.
Přesně to se stane, když přijde na přetřes otázka: „Mais c'est qui cette fille sur la photo?“ (Ale kdo je ta holka na fotce?). Angèle popisuje, jak jí Žárlivost okamžitě našeptává do ucha: „qu'elle est belle“ (že je krásná) a „Elle te veut, je crois, ça se voit“ (chce tě, myslím, je to vidět). Pochybnost se zabydlí v hlavě a z fotky se plynule přesune k obrazovce telefonu: „Mais c'est qui cette fille dans tes messages?“ (Kdo je ta holka v tvých zprávách?). Je to úsměvně upřímný pohled na to, jak nás dokáže vykolejit úplná blbost a jak těžké je udusit tyhle první jiskry dřív, než nad námi převezmou kontrolu.
