Jalousie Lyrics in Hungarian by Angèle

S'entremêler azt jelenti, hogy 'összefonódik' vagy 'összekeveredik'. Ez egy érdekes ige, amely ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, és különleges árnyalatot ad a dalszövegnek.

Angèle a féltékenység érzését írja le, és azt kérdezi: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (De miért kell összefonódnia közte és köztem?). Ezzel azt fejezi ki, hogy a féltékenység hogyan keveredik bele a kapcsolatukba, és hogyan bonyolítja azt.

A belga énekesnő, Angèle ebben a fülbemászó popdalban megszemélyesíti a féltékenységet, és egyenesen beszélgetni kezd vele. Kicsit ironikus, ahogy rögtön az elején megjegyzi: Ton nom est bien trop joli („Túl szép a neved ahhoz képest, ami vagy”). A szöveg pontosan azt a folyamatot követi végig, amikor egy apróság miatt elindul az agyalás. Elég egy gyanús kép: Mais c'est qui cette fille sur la photo? („De ki ez a lány a fényképen?”), és a belső hang már súgja is, hogy a másik nő szép és biztosan akar valamit. A dal szerint ez az érzés nagyon közel áll a paranoiához (Nuance avec parano – „Árnyalatnyi különbség a paranoiához képest”), beleköltözik a fejünkbe, és szinte megbetegít.

A helyzet aztán csak tovább fokozódik a telefonos üzenetekkel: Mais c'est qui cette fille dans tes messages? („De ki ez a lány az üzeneteidben?”). Angèle remek kifejezést használ a baj megelőzésére: Écrasons les premières étincelles („Tapossuk el az első szikrákat”). A francia szöveg tele van hétköznapi, beszélt nyelvi fordulatokkal, mint a c'est pas rien („ez nem semmi / nem kis dolog”), így a fülbemászó dallam mögött rengeteg életszerű kifejezést leshetsz el a modern francia hétköznapokból.