Libre Lyrics in Hungarian by Angèle
Az "en roue libre" kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "szabadon gurulva" vagy "szabadon futva", mint egy kerékpár, ami lejtőn gurul anélkül, hogy pedáloznánk.
Angèle dalában ez a kifejezés metaforikusan arra utal, hogy az énekesnő most már szabadon, korlátok nélkül él, a saját útját járja, anélkül, hogy bárki irányítaná. Ez a szabadság és függetlenség érzése teszi ezt a kifejezést különösen érdekessé és emlékezetessé a dalban.
A belga popsztár, Angèle ebben a dalban nem kertel: kerek perec kijelenti, hogy vége a rejtőzködésnek. Régebben félt, halkan beszélt, és sosem mert előtérbe lépni (J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant – „Féltem korábban / Nagyon halkan beszéltem / Soha nem voltam elöl”), most viszont teljesen átvette az irányítást a saját élete felett. Elegánsan lerázza magáról a manipulációt és a játszmákat: a Ton jeu, je le connais déjà („Már ismerem a játékodat”) sorral figyelmezteti a másikat, hogy többé nem dől be semmilyen csapdának.
A szöveg tele van szuper kifejezésekkel, amiket érdemes megjegyezned. A la suite en roue libre például szó szerint annyit tesz, hogy a folytatás „szabadon futó kerékkel” megy tovább. Ezt a bringázásból vett francia fordulatot arra használják, amikor valami akadálytalanul, laza lendülettel, magától gurul előre. Angèle elismeri, hogy korábban mélypontra került (J'ai touché le fond – „Leértem a fenékre”), és hogy sokáig angyalnak hitték (Trop prise pour un ange), de felállt belőle. Sőt, meg is jött a kedve ehhez az új magabiztossághoz: J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût („Talpon maradtam / És rákaptam az ízére”).
