Jalousie Lyrics in Lithuanian by Angèle
S'entremêler reiškia 'susipainioti', 'susimaišyti' arba 'persipinti'. Tai veiksmažodis, kuris puikiai apibūdina sudėtingą ir dažnai nepatogią situaciją, kai du dalykai ar žmonės pernelyg susilieja.
Šioje dainoje Angèle naudoja šį žodį, kad išreikštų pavydo jausmą, kai ji klausia: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Bet kam susipainioti tarp jo ir manęs?). Tai puikiai atspindi pavydo sukeltą sumaištį ir įkyrumą, kai trečiasis asmuo įsiterpia į santykius.
Ar tau kada nors teko spoksoti į nepažįstamos merginos nuotrauką partnerio ekrane ir jausti, kaip kyla įniršis? Štai apie tai belgų atlikėja Angèle ir dainuoja savo popkūrinyje „Jalousie“ (Pavydas). Ji personifikuoja pavydą kaip įkyrų, nepageidaujamą svečią, kuris be jokios gėdos trinasi tarp dviejų įsimylėjėlių: „Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?“ (Bet kam lįsti tarp jo ir manęs?). Angèle pastebi linksmą, bet erzinančią ironiją – pats žodis skamba grakščiai („Ton nom est bien trop joli“ [Tavo vardas pernelyg gražus]), tačiau sukelia tikrą sumaištį. Šis jausmas ribojasi su paranoja be rimtos priežasties („Nuance avec parano / De pas grand chose“ [Ribojasi su paranoja / Dėl visiško nieko]) ir pradeda veikti būtent tada, kai abejonė tiesiog įsirengia stovyklavietę galvoje („Campe dans nos têtes“ [Stovyklauja mūsų galvose]).
Viskas greitai perauga į visišką detektyvą. Dainoje be perstojo skamba tas pats įkyrus klausimas: „Mais c'est qui cette fille sur la photo?“ (Kas ta mergina nuotraukoje?), o vėliau seka ir tikrinimai: „Mais c'est qui cette fille dans tes messages?“ (Kas ta mergina tavo žinutėse?). Įsivaizduojamas pavydo balsas ausyje tik kursto ugnį, šnibždėdamas, kad ta kita mergina yra graži ir tikrai jo nori („Jalousie me dit qu'elle est belle [...] Elle te veut, je crois“). Angèle atvirai prisipažįsta bijanti, kad mylimasis pamils kitą („j'ai peur que tu l'aimes“), todėl ragina užgesinti tas „pirmąsias kibirkštis“ („Écrasons les premières étincelles“), kol ši liguista būsena jų visai nesugraužė.
