Jalousie Lyrics in Norwegian by Angèle

S'entremêler betyr 'å flette seg inn i' eller 'å blande seg inn i'. Det er et interessant verb som beskriver en sammenfiltring, ofte i en kompleks eller uønsket situasjon.

I sangen spør Angèle: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Men hvorfor blande seg inn mellom ham og meg?). Hun bruker ordet for å uttrykke frustrasjon over at sjalusi eller en annen person forstyrrer forholdet hennes, og skaper en følelse av forvirring og inntrenging.

Har du noen gang stirret på telefonen til kjæresten din og kjent magen vrenge seg over ingenting? I poplåten «Jalousie» personifiserer den belgiske artisten Angèle sjalusien som en ubuden gjest. Hun klager over at følelsen har et altfor pent navn for noe så giftig: «ton nom est bien trop joli» (navnet ditt er altfor pent). Teksten sklir rett inn i den moderne hverdagen med overtenking. Plutselig dukker det uunngåelige spørsmålet opp: «Mais c'est qui cette fille sur la photo?» (Men hvem er den jenta på bildet?).

Angèle viser hvordan skillet mellom sjalusi og ren paranoia hviskes ut («Nuance avec parano» [en nyanse av paranoia]). Sjalusien hvisker i øret hennes at den ukjente jenta er vakker, at hun vil ha ham, og frykten sprer seg til tekstmeldingene hans: «Mais c'est qui cette fille dans tes messages?» (Men hvem er den jenta i meldingene dine?). Hun synger rett ut at tvilen slår leir i hodet («campe dans nos têtes» [camper i hodene våre]) og gjør oss syke. Det er en herlig ærlig, nesten flau skildring av hvor lett man mister hodet over en bitteliten mistanke.