Libre Lyrics in Norwegian by Angèle
Coulisses betyr bokstavelig talt "kulisser" eller "bak scenen". Det er et interessant ord fordi det gir et innblikk i artistlivet, både det som vises og det som er skjult.
I sangen synger Angèle "Sur scène, en coulisses" (På scenen, bak kulissene). Dette viser hennes liv som artist, både i rampelyset og i de mer private øyeblikkene bak scenen, og understreker hennes frihet i begge sfærer.
I poplåten Libre synger den belgiske artisten Angèle om å endelig bryte seg fri og finne sin egen vei. Før var hun stille og redd, men nå tar hun kontroll: «J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant, non» («Jeg var redd før / Jeg snakket veldig lavt / Jeg sto aldri foran, nei»). Hun setter et tydelig punktum for en relasjon der den andre parten prøvde å kontrollere henne. Det er utrolig tilfredsstillende når hun synger «Ton jeu, je le connais déjà» («Spillet ditt, jeg kjenner det allerede») og nekter å la seg lure igjen.
Teksten leker også med fine franske vendinger du kan lære deg! Angèle synger at hun fortsetter «en roue libre», et uttrykk som betyr å trille på sykkel uten å tråkke, altså å la ting flyte fritt og uhemmet. Hun avviser også all falsk sympati med den krasse linjen «Sèche tes larmes / Car elles ne lavent pas / Toutes tes armes» («Tørk tårene dine / For de vasker ikke bort / Alle våpnene dine»). Hun har vært på bunnen («J'ai touché le fond»), men står nå støtt på egne bein og har fått smaken på friheten.
