Jalousie Lyrics in Slovak by Angèle
S'entremêler znamená 'zamotať sa', 'prepliesť sa' alebo 'miešať sa'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a dodáva textu hĺbku.
V kontexte piesne Angèle ho používa, keď sa pýta: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Ale prečo sa miešať medzi neho a mňa?). Vyjadruje tým pocit, že žiarlivosť sa nepríjemne zaplieta do vzťahu a narúša ho, čo je veľmi výstižné pre tému piesne.
Poznáš ten nepríjemný pocit, keď zbadáš cudziu osobu na partnerovej fotke a v hlave sa ti okamžite roztočí hotové peklo? Presne o tom spieva belgická popová speváčka Angèle v chytľavom hite „Jalousie“. Žiarlivosť tu nevystupuje len ako emócia, ale priam ako dotieravá tretia osoba vo vzťahu. Angèle sa s ňou rozpráva a ironicky poznamenáva: „Ton nom est bien trop joli“ (Tvoje meno je až príliš pekné), hoci realita je skôr „nuance avec parano“ (odtieň paranoje). Celá skladba stojí na absurdnom dialógu s vlastnou neistotou, ktorá sa vkradne medzi dvoch ľudí bez pozvania.
Text trefne opisuje moderné pátranie po duchoch. Otázky ako „Mais c'est qui cette fille sur la photo?“ (Kto je to dievča na fotke?) a neskôr „Mais c'est qui cette fille dans tes messages?“ (Kto je to dievča v tvojich správach?) ukazujú, ako rýchlo obyčajná pochybnosť narastie. Žiarlivosť speváčke neúnavne šepká, že tá druhá je krajšia a určite ho chce. Angèle priznáva, že z takýchto predstáv človek ochorie: „Tu nous rends malades / Quand le doute roule sur nos épaules“ (Robíš nás chorými / Keď sa pochybnosť valí na naše plecia). Namiesto veľkej romantickej drámy tu máme skvelý, priamy opis obyčajného strachu, že sa z nevinnej iskry stane požiar.
