Libre Lyrics in Slovak by Angèle

Slovo coulisses sa prekladá ako „zákulisie“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a dodáva textu hĺbku.

VAngèle ho používa v kontexte „Sur scène, en coulisses“ (Na pódiu, v zákulisí), čím vytvára obraz jej života ako umelkyne. Znamená to nielen fyzické zákulisie divadla, ale aj metaforický priestor, kde sa odohráva jej skutočný život a premena, preč od svetiel reflektorov. Je to slovo, ktoré evokuje súkromie a prípravu, čo je v kontraste s jej novonadobudnutou slobodou.

Belgická popová hviezda Angèle v tejto skladbe oslavuje pocit, keď sa človek konečne vymoce z toxického vzťahu a začne žiť podľa seba. Kedysi sa držala v úzadí a bála sa ozvať: „J'avais peur avant, je parlais tout bas“ (Predtým som sa bála, hovorila som potichu). Teraz však rovno hovorí, že je z nej iný človek a pravidlá určuje ona. Pokrytecké ospravedlnenia a slzy u nej neplatia, pretože minulosť nezmažú: „Sèche tes larmes, car elles ne lavent pas toutes tes armes“ (Utri si slzy, pretože nezmyjú všetky tvoje zbrane).

Názov skladby nie je náhodný. Angèle spieva „Libre, me voilà, mais sans toi, là“ (Slobodná, tu som, ale už bez teba) a opisuje novú etapu: „La suite en roue libre“ (Pokračovanie na voľnobeh / bez brzdenia). Tento francúzsky výraz en roue libre pochádza z cyklistiky, keď bicykluješ dolu kopcom bez pedálovania, a v prenesenom význame znamená ísť bez obmedzení či kontroly. Speváčka otvorene priznáva, že padla na dno („J'ai touché le fond“), ale znova stojí na vlastných nohách a tento pocit nezávislosti si začala poriadne užívať.